1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(เสียงคำรามอู้อี้)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(ประตูปิด)

4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ
โอเวอร์สปีกเกอร์)

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(เป็นสำเนียงอังกฤษ) เอ่อ
ฉันขอกาแฟดำได้ไหม?

7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
แน่นอน.

8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
ขอบคุณ

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(พูดคุยไม่ชัดเจน, เสียงหัวเราะ)

10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(เพลงหยุด)

12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(เก้าอี้สไลด์)
-(ประวัติย่อเพลง)

13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(เพลง, พูดคุยอย่างเงียบๆ)
-(เสียงหึ่งๆ)

14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(พูดคุยไม่ชัดเจน
หัวเราะต่อ)

15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(คุยกันเงียบๆ)
-(เสียงหึ่งๆ)

16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(แชทต่อ)

17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(เพลงที่น่าสนใจ
เล่นต่อ)

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(เพลงที่น่าสนใจ
เล่นต่อ)

20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(เก้าอี้สไลด์)

21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(เสียงหึ่งๆ อู้อี้)

22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(ล้างคอ)

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
ฉันรักหนังสือเล่มนั้นมาก
มัน เอ่อ...

24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
ฉันเพิ่งทำมันเสร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
มันเหลือเชื่อมาก
มันคือ... (พูดติดอ่าง)

26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
ฉันจริงๆ
ชื่นชมมันจริงๆ

27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
และเอ่อ...

28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(เสียงดังลั่นถ้วย)

29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(ประตูเปิด)
-(พูดเสียงดัง)

30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(ล้างคอ) เอ่อ...

31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(เบาๆ) เอาล่ะ
(ล้างคอ)

32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(พูดติดอ่าง)
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(เพลงป๊อปโรแมนติกยุค 80
กำลังเล่น)

35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(พูดไม่ชัด)

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
ชาร์ลี: ฉันไม่ได้... จริงๆ แล้ว

37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
- ฉันชื่นชมหนังสือเล่มนี้มาก
-อะไร? ขอโทษ?

38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่...

39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
ฉันไม่ตีคุณ. ฉัน...

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
ขออภัย คุณหมายถึงอะไร?

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
อย่างแท้จริง
ฉันแค่ชื่นชมหนังสือเล่มนี้จริงๆ

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
มีต่อในเบื้องหลัง)

43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
ฉันหูหนวกในเรื่องนี้

44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
คุณหูหนวก?

45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
ใช่. อันนี้ก็ตาม ฉันสามารถ...

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(หัวเราะอย่างเขินอาย)

47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(เอ็มม่าหัวเราะเบาๆ)
-เอ่อ...

48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
ใช่แล้ว เอ่อ... (ถอนหายใจ)

49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่?

50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-เอ่อ...
-เราจะลองอีกครั้งได้ไหม?

51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-อาจจะ?
-คุณอยากลอง...

52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
- ทำมันอีกครั้งเหรอ?
-เอ็มม่า: ใช่. ทำอีกครั้ง.

53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-ตกลง.
-ตกลง. (หัวเราะเบาๆ)

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
ชาร์ลี:
<i> "ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน</i>

56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
<i> "ฉันถูกขังอยู่</i>

57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
<i>"และว่าคุณกำลังบันทึกฉัน</i>

58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
<i> "และฉันก็จะเป็น</i>
<i> ทั่วอินเทอร์เน็ต</i>

59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
<i> "แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว..."</i>

60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
“…นั่นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสามารถช่วยฉันได้

61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"เป็นความประทับใจแรกครั้งที่สอง"

62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
ใช่. ตลกมาก เยี่ยมมาก

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
ฉันจะเริ่มต้นที่นั่น
แล้วไปต่อ

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
<i> -ไปเดทแรก</i>
-ไมค์:<i> ดี</i>

65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
เอ็มม่า: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
ของตอนจบเหรอ?

66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
สิ้นสุด? ของอะไร?

67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
เอ็มม่า: จากหนังสือ
ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ

68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
โอ้ เอ่อ...

69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เข้าใจ คุณก็รู้

70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
เหมือนฉันขาดอะไรบางอย่างไป

71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
ใช่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่า...

72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
ใช่ ฉันก็เหมือนกันจริงๆ
(หัวเราะอย่างประหม่า)

73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
เพราะเธอตายแล้วเหรอ?
นั่นสินะ... (หัวเราะเบาๆ)

74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
ชอบคุณคิดอย่างไร
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคิดอย่างนั้น.

76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
แค่นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
มันไม่ได้?

78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
ไม่หรอก เพราะคุณจำได้
นี่มันเรื่องกระจกเหรอ?

79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
ชาร์ลี: อืม
เดี๋ยว กระจกบานไหน?

80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
เรื่องทั้งหมดในตอนท้าย
กับกระจก

81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
อืม... (ริมฝีปากบาง)

82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงมากกว่า
อุปมาอุปไมยเช่น...

83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
เอ่อ...

84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
ฉันแค่ไม่ได้ตระหนักจริงๆ
มันเป็นเรื่องจริงในแง่หนึ่ง

85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
ว่ากระจกนั้น เอ่อ...

86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
กระจกก็...

87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน

89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ
และ อืม... ใช่

90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเพิ่งผิดพลาด

91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
เมื่อฉันเห็นคุณ... (พูดติดอ่าง)

92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...และฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
และฉันก็ไม่มีอะไรเลย
ดังนั้น...

94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
นั่นมันแปลกนะ

95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
เอ่อ ใช่ ฉัน...
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
ก็แค่ตัวประหลาดตัวเล็ก ๆ

97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
แปลกประหลาด เจ้าตัวเล็กชาวอังกฤษ

98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-โอ้ ใช่ไหม?
-(หัวเราะคิกคัก)

99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณเพิ่มขึ้นสองเท่าจริงๆ

100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
ใช่แล้ว ฉันควรจะทำยังไงดี?

101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
- อ่านหนังสือเป็นไงบ้าง?
-(ชาร์ลีถอนหายใจ)

102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
สำหรับเดทแรก? ฉันไม่รู้.
มันแปลกกว่ามากใช่ไหม?

103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
มันแปลกกว่ายังไงล่ะ?

104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
ฉันไม่รู้.
มันแค่รู้สึกแปลกๆ มากขึ้น

105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
ตกลง. ไม่เห็นด้วย แต่ทำต่อไป

106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(หัวเราะคิกคัก)

107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
ดังนั้นฉันอยากจะพูดสิ่งนี้
เกี่ยวกับเสียงหัวเราะของเธอ

108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
คุณรู้ไหม
มันเป็นยังไงบ้าง...

109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
มันน่ารักมาก
แต่มันก็เหมือนกับ...

110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(ตะโกน)

111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
-น่ารังเกียจแม้กระทั่ง ตกลง.
-ชาร์ลี: ใช่.

112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
แล้วถ้า เอ่อ เธอหัวเราะ
แล้วฉันก็สามารถชี้ให้เห็นได้

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
และเป็นเหมือน
"และนั่นก็คือ!" คุณรู้.

114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
ฉันทำ. ฉันพูดว่า "ถ้าทุกคน
รู้ว่าเขามันไอ้สารเลว

115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
“แล้วทำไมเราถึงทำ
ย้อนหลัง

116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"ในตอนแรก?"

117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
มันเหมือนกับว่ามันเหลือเชื่อมาก
ขาดความรับผิดชอบ

118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
ไม่มีใครสนใจเลย
จนกว่าจะสายเกินไป

119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
แล้วมันก็จบลงเสมอ
ย้อนกลับมาที่ฉัน...

120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
เอ็มม่า ฉันพูดจริงนะ
มันไม่ตลกเลย

121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
ไม่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย

122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
มันร้ายแรงมาก

123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(สนิกเกอร์)

124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
คุณกำลังหัวเราะ

125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
ชาร์ลี:<i> "ฉันชอบที่คุณ</i>
<i>หาทางอยู่เสมอ</i>

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
<i> "เพื่อเปลี่ยนดราม่าของฉัน</i>
<i> สู่คอเมดี"</i>

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
แล้ว เอ่อ...

128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-ฉันไม่รู้.
-อะไร?

129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
ฉันอยากจะ
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(ครางอย่างมีความสุข)
-(ส่งเสียงดัง เสียงดังกึกก้อง)

131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-ไม่
-เลขที่?

132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
ทำไมคุณถึงอยากพูดถึง
ร่วมเพศต่อหน้าครอบครัวของคุณเหรอ?

133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
หรือครอบครัวของเธอ?

134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
พูดแบบตรงไปตรงมา

135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
ฉันแค่อยากจะพาดพิงถึง
ถึงมันอย่างใด

136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
เพราะฉันแค่คิด
เราก็มีเรื่องแบบนี้มาตลอด...

137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
เหมือนเคมีที่เหลือเชื่อ
นั่นแค่... ฉัน...

138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
ใช่ ไม่ ทำอย่างนั้น

139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
ทำอย่างนั้นจริงๆ

140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-ตกลง?
- โอเค แล้วถ้าฉันบอกว่า...

141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
เลวทราม

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
หรืออิดโรย.

143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
เพียงข้ามส่วนนี้ไปโดยสิ้นเชิง

144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
อะไรและเพียงแค่ตรงไป
ถึงสิ่งที่กำลังร้องไห้?

145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(เอ็มม่าสะอื้น)

146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(ตัวสั่น)

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(ถอนหายใจ)

148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า

149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
พูดออกมาดังๆว่า

150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
ฉันก็เลยรู้สึกว่าฉันจะเข้าใจมัน
ในวันนั้นคุณก็รู้

151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
บางทีคุณควรเริ่มต้น
กับอะไรตลกๆ

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
งั้นคุณก็ไม่ใช่แบบ
น้ำตาไหลทันที

153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
แต่มันก็หวานไปหน่อย
มันเป็นที่รัก

154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
ใช่ แต่คุณอยากจะดูดี

155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
การร้องไห้ทำให้คุณดู
น่าเกลียดมาก

156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-อะไร?
-คุณ คุณทั่วไป

157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
- เช่นผู้หญิง
-(ถอนหายใจเบาๆ)

158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
อืม แล้วไงล่ะ
ครั้งแรกที่คุณพบกัน?

159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
ไม่ใช่ว่า
เรื่องตลกเหรอ?

160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
ฉันรักหนังสือเล่มนั้น ฉันแค่...

161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
โอ้ ไม่ เธอไม่สามารถบอกสิ่งนั้นได้

162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
ทำไมไม่?

163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
คุณจะทำเรื่องราวอะไรบ้าง?

164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
คุณหมายความว่าอย่างไร? สำหรับคำพูดของฉัน?

165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
ใช่.

166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
คุณจะเพียงแค่
ต้องรอดู

167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
ไม่ ไม่ ไม่
ดังนั้นเราจึงไม่ คุณรู้ไหม

168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
ชอบพูดสิ่งเดียวกัน

169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
คุณจะใช้.
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
ใช่.

171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
โอเค เอาล่ะ
แล้วเดทแรกล่ะ?

172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
- ใช่แน่นอน
-แม่ง!

173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(หัวเราะคิกคัก)
คุณไม่จำเป็นต้องพูด

174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(ถอนหายใจ) จูบแรกเหรอ?

175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
เอ็มม่า: เดี๋ยวก่อน คุณทำได้แค่
เช่น เข้าไปเมื่อไหร่ก็ได้?

176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
ชาร์ลี: ใช่แล้ว
ฉันทำมันตลอดเวลา

177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
เอ็มม่า:โอ้ งั้นคุณก็เอามา
สาวๆ ทุกคนที่นี่เหรอ?

178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
ชาร์ลี: อืม ใช่

179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(เอ็มม่าเยาะเย้ย หัวเราะ) อุ๊ย
-ไม่

180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
เมื่อฉันทำงานสายและเรื่องต่างๆ

181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
ใช่ เมื่อคุณทำงานสาย
และสิ่งต่างๆ

182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-ใช่.
-(ถอนหายใจ)

183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
โอเค นี่มันแบบ...

184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
นี่มันเหมือนความฝันในวัยเด็กเลย
คุณรู้ไหม

185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
เหมือนแอบเข้าไปในห้างสรรพสินค้า
หรือห้องสมุดในเวลากลางคืน มัน...

186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
ความฝันของคุณล่ะ
กำลังจะเป็นจริง

187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-ว้าว.
- (ทั้งสองหัวเราะเบา ๆ )

188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(เสียงรัว)
-เอ่อ...

189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
มันไม่ทำงานเหรอ?

190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
อืม

191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(เสียงบี๊บ)

192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(เสียงรัว)

193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
-โอ้ ชู...

194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
อืม... อุ๊ย!

195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(เสียงประตูดัง)

196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(คำราม)

197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(เสียงปลุกดังขึ้นอย่างอู้อี้)

198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น
ยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
เดี๋ยวนะ เขาจับคุณไว้เหรอ?

200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
มันไม่ได้วางแผนไว้ เรเชล
(หัวเราะคิกคัก)

201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
แล้วครั้งนั้นล่ะ.
คุณคิดว่าคุณมี...

202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงที่กลมกล่อม)

203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(เครื่องจักรหมุนวน)

204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-อลิซ: นั่นใครน่ะ?
-หืม?

206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
โอ้ เอ่อ ก็แค่ชาร์ลี
ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้

207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
อืม ชาร์ลีคือใคร?

208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
เอ่อ เขาเป็นแฟนฉันนะ ฉันเดานะ
(หัวเราะเบาๆ)

209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(หัวเราะคิกคัก)

211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
คุณสบายดีไหม?

212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
(หัวเราะเบาๆ)

213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(เอ็มม่าหายใจแรง)

214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(หายใจเข้าลึกๆ)

215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
อลิซ:<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> คุณเพียงแค่...</i>

216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
<i> เธอกำลังบอกว่ามันคือหน้าอกของเธอ...</i>

217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
<i>มันคือหัวใจของเธอ หัวใจของเธอคือ...</i>

218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
แล้วมันคืออะไร?

219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
มันเป็นเพียงความรู้สึก

220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-ความรู้สึก? คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เอ็มม่า: ใช่.

221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
เหมือนผีเสื้อที่รุนแรง

222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-ขวา?
-ราเชล: ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
แต่มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
ฉันไม่รู้.

225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ชาร์ลีเป็นคนแรกของคุณ...

226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
รัก...ค่ะ

227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
รักแรกของคุณ
หรือความสนใจครั้งแรกของคุณ?

228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
- อะไรนะ มันบ้าเหรอ?
-ตอนอายุ 30?

230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
ฉันหมายถึงว่า
ตอนที่เราเจอกันฉันอายุ 28 เลย...

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
ราเชล: ยัง!

232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
ฉันไม่รู้. ฉันเคยน่าเกลียด

233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
โอ้ เอาน่า!

234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
อย่าตกใจนะ

235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
แต่มีแมงมุมยักษ์อยู่

236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
นั่นกำลังคลานขึ้นไปบนหลังของคุณ
และมันเกือบจะเข้าไปในเส้นผมของคุณแล้ว

237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
อย่าเพิ่งตกใจ

238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
ไม่มีอะไร?

239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-เลขที่.
-เลขที่.

240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณแค่ต้องทำมันให้ดังขึ้น

241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(เพลงที่ไพเราะเล่นเบา ๆ )

242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
โอเค อืม...

243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(กระซิบ)
ฉันรักคุณมากมันเจ็บมาก

244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
มันน่ากลัว
เพราะฉันจินตนาการไม่ออก...

246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(ชาร์ลีพูดต่อ อู้อี้)

247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(กระซิบ) ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะถาม

248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
ฉันคิดว่าฉันจับได้ว่า

249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
คุณทำ?

250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
มีดมีขนเหรอ?

251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
อะไรนะ?

252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
คุณพูดอะไรสักอย่าง
ประมาณว่ามีดมีขนเหรอ?

253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-เลขที่.
-เลขที่?

254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
เอ็มม่า นั่นไม่เป็นอะไรเลย

255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(หัวเราะทั้งคู่)

256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(สูดจมูก)

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
คุณโอเคไหม?

258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
ใช่. ไม่ มันดี

259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
โอ้ เอาน่า คุณจะต้องเป็น
เฉพาะเจาะจงกว่านี้เล็กน้อย

260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
ใช่ มันซ้ำซากเล็กน้อย

261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
ในสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน
แต่มันคือ เอ่อ...

262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
ทุกชิ้นอยู่ตรงนั้น
คุณรู้ไหม

263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
ฉันคิดว่าคุณมีมัน

264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(สูดจมูก)
-(ชาร์ลี วีซ)

265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
เอาล่ะ คุณไม่สามารถร้องไห้ได้

266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-แล้วบอกว่ามันห่วย
-(ไมค์หัวเราะ)

267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(เสียงแตกของลำโพง)

268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
<i> (ฉันอยากจะนอนกับคุณ</i>
โดย ชีระตัวเล็กเล่น)

269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
และมองหน้ากัน

270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(ชาร์ลีและเอ็มม่า หัวเราะคิกคัก)

271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
ดี.

272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
สไลด์... และสอง

273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
ดี.

274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
และจูบ ยอดเยี่ยม.

275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
พร้อมแล้วลาก

276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
ขั้นตอนขั้นตอน

277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
ขั้นตอนขั้นตอน ลาก.

278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
ขั้นตอนขั้นตอน

279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
และภายใต้

280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
และยกแขนขึ้น

281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
ดี.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
กำลังเล่น.

283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
พร้อมและแขนซ้าย

284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
ลงขึ้นขึ้น ลงขึ้นขึ้น

285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
และสวิตช์

286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(ชาร์ลีคำรามเบาๆ)

287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(ชาร์ลีครางเบา ๆ )

288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
โอ้.

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-เอ็มม่า: โอ้?
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
ผู้สอน: ดี

291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
และคราวนี้ เอ็มม่า
ไปเป็นวงกลมเต็ม

292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(หัวเราะ)

293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
ผู้สอน: เยี่ยมมาก

294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
พร้อมแล้วก้าวเลย

295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
และเลี้ยว

296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
และก้าว

297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
และเลี้ยว

298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
และก้าว

299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
พร้อมแล้วลาก
ก้าว, ก้าว, เข้า.

300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
เปิดออก

301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
ดี.

302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
โอ้.

303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(หัวเราะทั้งคู่)
-ใกล้ถึงแล้ว..

304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
ผู้สอน: โอเค ไม่เลว
เอ็มม่า: เอาล่ะ

305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
ไม่เลว.

306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
ยังคงลำบากเล็กน้อย
ในส่วนตรงกลาง

307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
แต่โดยรวมแล้วดีขึ้นมาก

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
เอ็มม่า: ใช่.
ชาร์ลี: ขอบคุณ

309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
เรามาทำกันใหม่มั้ย?

310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-ตกลง.
-เอ็มม่า: (กระซิบ) โอเค

311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
อะไร

312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
ฉันแค่... ฉันไม่รู้

313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
ฉันรู้สึกว่าเราควร
แค่เต้นตามปกติใช่ไหม?

314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
คุณหมายความว่าอย่างไร?

315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
ก็แค่... (ถอนหายใจ)

316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
ไม่รู้สิ มันก็ประมาณนั้น
รู้สึกมีประสิทธิภาพเล็กน้อย

317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
มันเป็นงานแต่งงาน
มันเป็นผลงานโดยธรรมชาติ

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
ใช่. ฉันคิดว่า
ถ้าเราเพียงแค่ทำมัน...

319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(ตบริมฝีปาก)
...อีกสองสามครั้ง

320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
ฉันจะทำให้สมบูรณ์แบบ
ฉันสาบาน

321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
ผู้สอน: ฉันแต่งหน้าใหม่ไม่ได้
การออกแบบท่าเต้นตรงจุด

322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
ชาร์ลี: ใช่.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
โอเค แค่ฟังฉันหน่อย

324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
- ฟังฉันหน่อยสิ โปรด. โปรด.
-ชาร์ลี: ไม่ เอ็มม่า โปรด.

325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
-ชาร์ลี: เอ็มม่า

326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(ชาร์ลีครางเบา ๆ )

327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(ถอนหายใจ)

328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(เพลงป๊อปอัพบีทยุค 80
เล่นไปอย่างแผ่วเบา)

329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) นี่คืออะไร?

330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(ถอนหายใจ) เธอใส่สิ่งนี้
เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดี

331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
เพียงเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(เพลงป๊อปอัพบีทยุค 80
เล่นเสียงดัง)

333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
เอ็มม่า: (หัวเราะคิกคัก) คุณชอบนะ
เพลงนี้ คุณทำ.

334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-คุณเต้นโคตรๆ
-ชาร์ลี: ไม่

335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
เอ็มม่า: เต้นรำกับฉันสิ

336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-มาเร็ว.
-ชาร์ลี: ไม่

337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
เอ็มม่า: ใช่ มันน่ารัก. ใช่.

338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(เพลงจบลงกะทันหัน)

339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
เฮ้ เราหยุดร่วมเพศกันหน่อยได้ไหม?

340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
มันเกี่ยวกับอะไรวะ?

341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
มันเหมือนกับว่าทำไม
เธอใส่ใจมากเหรอ?

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
เธอแค่ไม่ชอบมัน

343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
เมื่อคุณทำไม่ได้
เอาจริงเอาจังกับเธอมากพอ

344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
หุบปาก. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
คุณรู้ไหม
เธอช่างรุนแรงเหลือเกิน

346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-เอ่อฮะ.
- และเธอไม่ยิ้ม

347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
ชอบฉันมีอย่างแท้จริง
ไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอ

348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(ล้อเลียน)
"มันเป็นผลงานโดยธรรมชาติ"

349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
เอ็มม่า: อะไรนะ?

350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
ฉันคิดว่านั่นคือพอลลีน

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
โอ้ที่ไหน?

352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
อืม...

353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
เธออยู่ตรงหัวมุม
เช่น การเสพเฮโรอีน

354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(พูดติดอ่าง) รอก่อน
คุณจริงจังไหม?

355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
ใช่.

356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
เดี๋ยวเหมือนพอลลีนของเราเหรอ?

357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
เอ่อฮะ

358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
ไม่ ฉันหมายถึง มันอาจจะไม่

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-นั่นคือเธอ. เอ่อ...
-เอาล่ะ

360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-ดู. ไปดู.
-ตกลง.

361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(เสียงบัสเบรกดังลั่น)

362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(เสียงแตร)

363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
มันเป็นเธอ
มันเป็นดีเจงานแต่งงานโคตรๆ

364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
- คุณล้อเล่น!
-แน่ใจเหรอว่าเป็นเฮโรอีน?

365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
เอ็มม่า: เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
มันคือเฮโรอีน

366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
มันก็เหมือนกับ
เธอกำลังสูบบุหรี่อยู่

367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- ออกมาจากแผ่นฟอยล์
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
ใช่แล้ว

369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
ชาร์ลี: เช่น อะไรอีก
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
เอ็มม่า: ไม่ ไม่ เธอไม่เห็นเรา

372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
ไมค์: เดี๋ยวก่อน
คุณจะทำอย่างไร?

373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราแค่
ไปหาคนอื่นเถอะ ฉันเดานะ

374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
งานแต่งงานคือวันเสาร์นี้

375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
เราก็ได้แบบว่า
เพลย์ลิสต์หรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
ไมค์: ไม่
คุณต้องมีดีเจ เชื่อฉันสิ

377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
ใครทำของคุณอีกครั้ง?

378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-ไม่มีใคร. มันเป็นหายนะ
-(ชาร์ลี ชัคเคิลส์)

379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
คุณแค่กลัวว่าคุณไม่ได้
จะหาคนอื่นเหรอ?

380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
ไม่ ฉันแค่... ฉันไม่รู้
มันไม่ใช่ตัวทำลายข้อตกลงใช่ไหม?

381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
เหมือนคนเสพยา มัน...

382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
ที่รัก มียาอยู่
แล้วก็มีเฮโรอีน

383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
นั่นเส้นเหรอ?

384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
เธอไม่ได้ทำการผ่าตัด
เธอแบบ... เธอเป็นดีเจ

385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
แต่มันไม่ใช่ความจริงมากกว่านั้น

386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
ว่าเธอกำลังทำมันอยู่
ออกไปที่ถนนเหรอ?

387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
นั่นไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
เธออยู่ที่ไหนในชีวิต?

388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
โอเค เธอไม่ใช่แบบ...
"บนถนน"

389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
มันเหมือนกับ...

390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
มันเหมือนกับงานปาร์ตี้
หรืออะไรบางอย่าง

391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
ก็มีทั้งพวง
ของแคร็กเฮดอื่นๆ

392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะเป็น
นักประชาสัมพันธ์ของเธอในทันใด?

393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ไม่อยากบอกเลิกเธอ

394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
เพราะสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง
คุณรู้?

395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
แค่เช็คอิน..
รีซอตโต้เห็ดนั่นเป็นยังไงบ้าง?

396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-ชาร์ลี: มันดีมาก.
- มันดีจริงๆ

397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-ใช่.
-ผู้ประสานงาน: ใช่ไหม?

398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
คุณต้องใช้เวลาคิดมากกว่านี้
หรือเราสามารถกระทำได้?

399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-คุณอยาก... มาทำกันเถอะ
-เอ็มม่า: ใช่.

400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(ชาร์ลีและเอ็มม่าหัวเราะ)
-ราเชล: แย่จัง

401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
ใช่ เรามุ่งมั่นกับมัน

402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
ชาร์ลี: เราจะมุ่งมั่นกับมัน
ผู้ประสานงาน: ขอแจ้งให้ทราบว่า

403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
สุดท้ายในครั้งนี้ ดังนั้น...

404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
โอ้ใช่ใช่ ใช่
เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
และ เอ่อ ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่า
มีวิธีใดบ้าง

406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
ที่จะได้แก้วมาอีกแก้ว
ของการสัมผัสทางผิวหนัง?

407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
เพราะฉันยังไม่ค่อยได้ทำ
ฉันยังคิดเรื่องไวน์อยู่

408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-ผู้ประสานงาน: โอเค
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน จริงๆ แล้ว ขอโทษ.

409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-ไมค์
- (หัวเราะเบา ๆ )

410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(จานส่งเสียงกระทบกัน)

411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
เราไม่ใช่บาร์

412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(เสียงกริ๊ก)
-ราเชล: ไชโย!

413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(ไมค์หัวเราะ)
-RACHEL: รักพวกคุณนะ

414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
คุณรู้ไหมฉันแทบจะไม่แตะเลย
อาหารในงานแต่งงานของเรา

415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
- อะดรีนาลีนมากเกินไป
-ใช่.

416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
แล้ว
เราวิ่งไปรอบ ๆ ตอนตี 2

417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
กำลังมองหาพิซซ่าสักชิ้น

418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
เราควรไปร้านอาหาร

419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-อะไรของแอนดี้?
-เอ็มม่า: ใช่. ใช่.

420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
ใช่แล้ว พวกเขาก็แบบว่า
พวกเขาเปิดช้า

421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
เอ่อ อะไรนะ ในคืนแต่งงานของเราเหรอ?

422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-ของแอนดี้?
-เอ็มม่า: ใช่. มันจะสนุก

423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
คุณก็รู้เช่นเดียวกับนักแสดง
เมื่อพวกเขาชนะรางวัลออสการ์

424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
และพวกเขาก็ชอบ
ไปในชุดทักซิโด้ของพวกเขา

425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
และมันก็ดูหรูหรา
และพวกเขาสั่งแฮมเบอร์เกอร์

426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-น่ารัก.
-เอ็มม่า: มันเจ๋ง.

427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
ใช่. ฉันหมายถึงเช่น...
ใช่. อาจจะ.

428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(หัวเราะทั้งคู่)

429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
พวกเขาไม่ได้ขายแคร็กจริงๆ
ออกจากสถานที่นั้นเหรอ?

430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
ชาร์ลี: ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึง

431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
เราจะทำอะไร
แล้ว DJ Overdose ล่ะ?

432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
เอ็มม่า:อย่าใจร้ายสิ
ไมค์: ไม่

433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
เพียงแค่แทนที่เธอ
มันไม่ยากขนาดนั้น

434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
นี้จะไม่
แม้กระทั่งการสนทนา

435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
ถ้าเราไม่มี เช่น
วันนี้บังเอิญเจอเธอ

436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
ใช่ แต่เราทำได้ และตอนนี้
ฉันจะจับจ้องไปที่มัน

437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
เอ็มม่า: โอเค แต่นั่นล่ะ
ปัญหาของคุณ

438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
โอเค แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
เธอเป็นเฒ่าหัวงูเหรอ?

439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-เอ็มม่า: (เยาะเย้ย) อะไรนะ?
-ไมค์

440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-เอ็มม่า: อะไรนะ?
-(เสียงฮืด ๆ)

441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
ไมค์: จะเอาอะไร
ให้คุณไล่เธอออกเหรอ?

442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-ชาร์ลี: เอาล่ะ
- แตกต่างออกไปจริงๆ

443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
ฉันรู้สึกเหมือน
จากการทำยาใช่ไหม?

444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
-แบบว่า...
-ชาร์ลี: ไมค์ ทุกคนรู้

445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
ถ้าคุณนำมา
คนพาลไปงานแต่งงาน

446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
มันเหมือนกับ...

447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
- มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ดี
-RACHEL: รู้สึกแย่ไปหมด

448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
จริง. แต่คนติดเฮโรอีน
ในทางกลับกัน...

449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
- นั่นอาจเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
-(เอ็มม่า หัวเราะคิกคัก)

450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
- เพราะนั่นเป็นบรรยากาศปาร์ตี้
-บรรยากาศปาร์ตี้

451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-อย่างแน่นอน.
-มันอาจจะสนุกนิดหน่อย!

452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
สำหรับสิ่งที่เรารู้เราสามารถมีได้
จับเธอในวันที่เลวร้ายที่สุดของเธอ

453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
ใช่ แต่คุณจับเธอได้
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือน.
คุณไม่เคยทำอะไรไม่ดีเลยเหรอ?

455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
ราเชล:
แล้วเรื่องของสุนัขล่ะ?

457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
เฮ้ อย่า

458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(ชาร์ลี, เอ็มม่า ชัคเคิล)

459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
ชาร์ลี: อะไร?

460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
เอ็มม่า:ว้าว โอเค
เรื่องของสุนัขคืออะไร?

461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
มันไม่มีอะไร

462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
แค่เล่าเรื่อง..

463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
ไม่ ฉัน... ราเชล ได้โปรด

464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
ราเชล: ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
เราทำสิ่งนี้ตามที่เราพูด
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เราเคยทำ

466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
ใช่แล้วเราก็พูด
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-ไมค์: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-โอ้.

468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-แค่...
-(เอ็มม่าหัวเราะ)

469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
ไม่เป็นไร.

470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
คุณต้องการให้ฉันบอกมันไหม?

471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ได้บอกมันที

472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-รอ...
-(เอ็มม่า สนิกเกอร์ส)

473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
คุณชอบสุนัขหรือเปล่า?

474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
ฉันไม่ได้เลี้ยงหมานะชาร์ลี

475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
ชาร์ลี: ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณจะพูดอะไร

476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
มาเร็ว. ฉันจะทำของฉันด้วย

477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(ไมค์ถอนหายใจด้วยความโกรธ)

478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(เบาๆ) โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
โอเค ฉันจะบอกฉันเอง
ถ้าเราทุกคนทำมัน

480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-ยอดเยี่ยม.
-ชาร์ลี: แน่นอน

481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-ใช่? สัญญา?
-ชาร์ลี: อืม

482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-ราเชล: สัญญา
-(ชาร์ลี ชัคเคิลส์)

483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-เอาล่ะ อะไร
-ตกลง.

484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(ผู้หญิงหัวเราะ)

485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
เรื่องนี้เกี่ยวกับแฟนเก่า
ฉันกำลังออกเดท

486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย

487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
ใครล่ะ เทสซ่า?

488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
ไมค์: ใช่

489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
งั้นเราก็คบกัน
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปี

490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
และเป็นวันเกิดของเธอ

491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
ดังนั้นเราจึงลงไปที่เม็กซิโก
เพื่อเฉลิมฉลอง

492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
แล้วเธอก็ดูสิ
เธอมีปัญหาเรื่องความโกรธ

493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
และเธอก็ไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
ดูเหมือนขอบคุณสำหรับการเดินทาง

494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
และเราก็ทะเลาะกันมากมาย

495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
- มันเหนื่อยมาก...
-อย่าเคลือบน้ำตาล

496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
โอเค ฉันแค่พูดว่า

497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
คุณรู้ไหม ความรู้สึก
ปิดไปแล้ว โอเคไหม?

498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม

499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
อืม คืนหนึ่งเรากำลังเดินกลับบ้าน
จากบาร์

500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
จริงๆ แล้วนี่คือ
ในวันเกิดของเธอ

501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
อืม ใช่ และ เอ่อ...

502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
เรากำลังตัดผ่านเรื่องนี้
ซอยหลังเพื่อไปยังที่ของเรา

503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
และสุนัขตัวนี้ก็มา
ไม่มีที่ไหนเลยเห่า

504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
และไม่มีเจ้าของอยู่ในสายตา
ก็แค่สุนัขข้างถนนที่ดุร้ายและบ้าคลั่ง

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
และ เอ่อ...

506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
โดยสัญชาตญาณ
เธอเริ่มเตะมัน

507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
ซึ่งทำให้สุนัขเท่านั้น
ก้าวร้าวมากขึ้น และ...

508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
ถูกต้อง

509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...จริงๆแล้ว
เริ่มกัดเธอ

510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
แล้วคุณทำอะไร?

511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(ชาร์ลีหัวเราะเบาๆ)
-เอ่อ...

512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
ฉันก็ค่อนข้างนะ
เพิ่งย้ายมาข้างหลัง...

513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-เขาใช้เธอเป็นเกราะป้องกันมนุษย์
-เลขที่! ฉัน...

514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
คุณบอกว่าคุณจับเธอไว้
ต่อหน้าคุณ

516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกัด
-(หัวเราะ)

517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
ใช่แล้ว ฉันใช้เธอ
เป็นโล่ห์มนุษย์

518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-ดี.
-ราเชล: ขอบคุณ

519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
ชาร์ลี: ในวันเกิดของเธอ ว้าว.

520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
ฉันหมายถึงเหมือนที่มันทำให้
ความแตกต่างจริงๆ

521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
ช่างน่ากลัวจริงๆ
คุณเป็นเศษเสี้ยวเล็ก ๆ น้อย ๆ

522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
ราเชล: โอ้ ไม่ เขายังอยู่

523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
ใช่แล้ว
งั้นเรามาฟังของคุณกันดีกว่า

524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
ไม่ ฉันเสียใจ

525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
ไม่ ราเชล คุณต้องทำ

526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
ฉันทำไม่ได้! ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา

528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
ฉันจะและฉันจะทำมัน
ฟังดูแย่กว่ามาก

529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
ฉันต้องการเวลาสักครู่

531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(เอ็มม่า ชาร์ลี หัวเราะเบา ๆ)

532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
โอเค เธอ...

533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
ฉันขังเด็กไว้ในตู้เสื้อผ้า
(สนิกเกอร์)

534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-เอาล่ะ
- ไม่เอาน่า เรื่องเต็ม

535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
เอาละดังนั้น...

536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ
เพื่อนบ้านประหลาดที่เติบโตขึ้นมา

537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
เขาอายุไม่กี่ปี
อายุน้อยกว่าฉัน

538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
เขาช้านิดหน่อย

539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
และเขาก็มา
ไปที่บ้านของฉันวันหนึ่ง

540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
อยากจะแสดงให้ฉันเห็น
รถบ้านบางคันถูกทิ้งร้าง

541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
ที่เขาพบในป่า

542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันคงจะเบื่อวันนั้น

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
เพราะฉันเพิ่งไปกับมัน

544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ออกไปให้พ้นทาง

545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
เหมือนอยู่ลึกเข้าไปในป่า

546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
มันน่าขยะแขยง

547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
มันมีกลิ่นไม่ดี,

548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
และมีขวดเบียร์
และสื่อลามกทุกที่

549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
โอ้ ที่นี่คือที่ที่คุณได้พบกับไมค์

550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-ไมค์: ให้ตายเถอะ
-(หัวเราะทั้งหมด)

551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
และในตอนแรกฉันก็แบบว่า
"ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?"

552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
แล้วฉันก็สังเกตเห็น
ตู้เปล่าใบนี้

553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
และฉันก็ท้าให้เขาเข้าไป

554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
และฉันไม่รู้
อะไรมาทับฉัน

555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
แต่ฉันกระแทกประตู
และฉันก็ล็อคมันไว้

556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
และเขาก็เริ่มทันที
กรี๊ดเหมือนดังจริงๆ

557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
และฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจึงวิ่งหนีไป

558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(เอ็มม่าและชาร์ลีหัวเราะ)
-ใช่

559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(หัวเราะ) เดี๋ยวนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่เปิดมันเหรอ?

560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
เขาเหมือนจะบ้าไปแล้ว

561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
ฉันก็เลยวิ่งกลับบ้าน
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
เอ็มม่า: อะไรนะ?
ชาร์ลี: และ เอ่อ...

564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
รออะไร...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
ราเชล: ฉันไม่รู้

566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(หัวเราะ)
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
- ฉันจำได้ว่า...
-ไมค์: มันมืดแล้ว ราเชล!

568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
ฉันจำพ่อของเขาได้
จะมาภายหลังในวันนั้น

569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
เขาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และถ้าฉันรู้ว่าลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน

570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
และฉันก็กลัวมาก
ว่าฉันจะต้องเดือดร้อน

571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
ที่ฉันไม่ได้บอกเขา

572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
และเช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
มีเหมือนเต็ม
ปาร์ตี้ค้นหากำลังจะไป

574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
- คุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นข้ามคืนเหรอ?
-ใช่.

575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
แต่พวกเขาพบเขา
พวกเขาพบเขาแล้ว ไม่ต้องกังวล.

576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
เขายังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่

577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
แต่ไม่มีใครเคย
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
และมันไม่เคยกลับมาหาฉันอีกเลย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
ชาร์ลี: ใช่ เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าคุณกลัวคุณ

580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
ราเชล: ใช่ อาจจะ.

581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าพวกเขาไม่ได้พบเขา?

582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
โอ้ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง

583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
มันฟังดูเหมือนคุณไม่ได้

584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
พวกเขาพบเขาแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
- แล้วคุณล่ะชาร์ลี?
-RACHEL: เอาน่า ชาร์ลี

586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
โอ้ เอ่อ...

587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
อะไรที่แย่ที่สุด
ฉันเคยทำมั้ย?

588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
และอย่ามีเพศสัมพันธ์เพื่อน
อันที่แย่ที่สุด

589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
ไมค์: อืม
ราเชล: อย่าโกหกเรานะ

590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
ชาร์ลี: ฉัน...

591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จริงๆ

593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
ไม่ ไอ้นั่น
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
อืม...

595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
อืม... (พูดติดอ่าง ก๊อก)
...ฉันกลั่นแกล้งคนทางอินเทอร์เน็ต

596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
แย่จริงๆ
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
อืม อืม

598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-เมื่อไร?
-ชาร์ลี: เอ่อ...

599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
- ฉันคิดว่าฉันน่าจะอายุ 14 นะ
- ไอ้เวรคนนี้

600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
ใช่ แต่แบบว่าแย่ขนาดไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
ชาร์ลี: ไม่ แย่เลย เขาย้าย.
ครอบครัวของเขาทั้งหมดย้ายไป

602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
ไมค์: เพราะการกลั่นแกล้งเหรอ?

603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(เบาๆ) ใช่ ใช่. ชอบใช่

604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(หัวเราะ)
แต่เมื่อฉันลองคิดดู

605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
มันอาจจะเป็นได้
เรื่องบังเอิญ (พูดตะกุกตะกัก)

606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
ไมค์: งี่เง่า
ราเชล: มาเลย

607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
ชาร์ลี: แต่พวกเขาก็เคลื่อนไหว
และเขาก็ร้องไห้!

608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
ฉันทำให้เขาร้องไห้
หลายครั้ง

609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
คุณอายุ 14! ใครสนใจ?

610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
สมองของคุณไม่ได้แม้แต่
พัฒนาเต็มที่จนถึงอายุ 25

611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
แล้วของคุณไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?

612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
ทำไมเราทุกคน
วันนี้แกมายุ่งกับฉันเหรอ?

613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
-ไมค์: ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-ขอบคุณนะเอ็มม่า คุณหวาน.
-โอ้ เอ็มม่า แล้วเอ็มม่าล่ะ?

615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ไม่ ฉันคิดว่าคุณยัง...

616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาถูกตัดสิทธิ์

617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
เรากำลังเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
ใช่ เอาน่า
ให้สิ่งที่ดีแก่เรา

619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-ขอชาร้อนให้เราหน่อย เอ็มม่า
-(เอ็มม่าครวญคราง)

620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(ไมค์หัวเราะ)

621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
เอ็มม่า: อืม

622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(หัวเราะคิกคัก)

623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
เอ่อ ฉันไม่รู้

625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
- ฉันรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
-(ครางเบาๆ)

626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
ไมค์: เอาล่ะ

627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(เอ็มม่าเม้มริมฝีปาก ถอนหายใจเบาๆ)

628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
ราเชล: มาเลย

629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
อย่ามายุ่งกับเราตอนนี้เลย

630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
ตกลง. ฉัน เอ่อ...

631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(เม้มริมฝีปาก) ฉันชอบ...

632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
เกือบมีเหตุกราดยิง

633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(หัวเราะ)

634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
ชาร์ลี: ไม่ คุณหมายถึงอะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
- (หัวเราะอย่างประหม่า)
-เอ่อ...

636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
แบบว่า ตอนฉันอายุ 15

637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
ฉันก็เหมือนจริงๆ
โคตรแย่เลยตอนนั้น

638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
และ อืม ใช่

639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
ฉันวางแผนที่จะนำ
อาวุธไปโรงเรียน

640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
แล้วอย่างเช่น การยิงโรงเรียนล่ะ?

641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
อะไรนะ?

643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
เอ็มม่า: ใช่ ฉันคิดว่าฉันแบบว่า
จะทำมันจริงๆ

644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
(หัวเราะอย่างประหม่า)

645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
โอ้ มาเลย

646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
ชาร์ลี: คุณล้อเล่นนะ
คุณชอบจินตนาการเกี่ยวกับเรื่องนี้

647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
ไม่ เหมือนกับว่า ฉันมีอาวุธ

648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
และฉันก็นำมันมา
ไปโรงเรียนซึ่งก็คือ...

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
ใช่.

650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
อาวุธอะไร?

651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
มันเป็นปืนไรเฟิลของพ่อฉัน

652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
เชื่อสิ่งนี้สักวินาที

653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึง
จริงๆ แล้วมันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหูหนวก

654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ในป่า
และฉันก็ถือปืนไว้ใกล้เกินไป

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-ชาร์ลี: อะไรนะ? (ถอนหายใจ)
-(หัวเราะคิกคัก)

656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
ใช่.

657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
คุณบอกว่าคุณมีสิ่งนั้น
ตั้งแต่เกิด

658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
คุณเป็นอะไร... (หัวเราะ)

659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
เอ็มม่า: ฉันไม่ชอบ
อยากพูดแต่ เอิ่ม...

660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
ใช่. (พูดตะกุกตะกัก)

661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
ฉันถือมันอยู่
แล้วหูของฉันก็แตก

662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
และมีเลือดทั้งหมดนี้

663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
และใช่ นั่นคือสิ่งนั้น ใช่.

664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(หัวเราะ พูดติดอ่าง)
แต่ฉันไม่ได้...

665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
ฉันไม่ได้ชอบ
จริงๆ แล้วทำอะไรก็ได้

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
ฉันรู้ว่ามันเหมือนเป็นบ้า
ที่จะมีความคิดแบบโคตรๆ

668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
แต่ฉันไม่ได้...

669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
ฉัน... ใช่ ฉันไม่ได้ทำ
จริงๆ แล้วทำอะไรก็ได้

670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(ชาร์ลีหัวเราะอย่างเชื่องช้า)

671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(เอ็มม่าหัวเราะอย่างประหม่า)

672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
ชาร์ลี: โอ้. (หัวเราะ)

673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
คุณรู้ไหม
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่บนรถเข็น

674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
เพราะถูกยิงใช่ไหม?

675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
ฉัน... ฉันไม่รู้เรื่องนี้ ไม่

676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
ราเชล: คุณจริงจังมากเหรอ?

677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
ชาร์ลี: (หัวเราะคิกคัก) เดี๋ยวก่อน...
รอก่อน คุณ...

678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
คุณจริงจังกับ...
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ชอบ...

679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
นี่คือ...

680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
รบกวนมาก

681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะตอบสนองต่อสิ่งนี้อย่างไร

682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
เอ่อ ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
คุณวางแผนจะยิงโรงเรียนเหรอ?

684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
- ฉันหมายถึงฉันอายุ 15 ปี
-ราเชล. ราเชล. อย่า...

685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
ราเชล: โอ้ คุณอายุ 15 ปีเหรอ? ดังนั้น,
อะไรนะ นั่นทำให้มันโอเคหรือเปล่า?

686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
คุณอายุ 15?

687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ฉันแค่...

688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
- อืม ฉันขอโทษ ฉันเมา.
-RACHEL: โอ้ คุณเมาแล้ว

689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
แล้วนั่นหมายความว่าอะไร?
คุณกำลังโกหก?

690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
เรเชล หยุดก่อน
ตะโกนใส่เธอ อะไร...

691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
หยุดตะโกนเหรอ?

692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้
เรากำลังออกเดินทาง ไมค์!

693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
เรเชล ฉันรู้แล้ว
มันฟังดูบ้า

694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
ฉันเข้าใจแล้ว

695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
ก็แค่นั้นแหละ เหมือนกับว่า
ในเวลานั้น

696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
ฉันเป็นโรคซึมเศร้าจริงๆ และฉันก็...

697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
เอ่อ เฮ้ ดูสิ รัช
ฉันจะสั่งอูเบอร์

698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
เราสงบสติอารมณ์ลงหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: จริงๆ แล้วแซมคือ
เป็นอัมพาตเพราะเหตุนั้น

700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
ชาร์ลี: แซมคือใคร?

701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
เขาชื่ออะไร

703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
ซาแมนต้า.
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอแล้ว

704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
-ใช่ เราขอน้ำหน่อยได้ไหม...

705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
ผู้ประสานงาน: โอ้พระเจ้า
ราเชล: ไอ้บ้า

706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(ถอยกลับ)
-(กลุ่มอุทาน)

707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(เอ็มม่าอ้วก)

708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
เจ็ดนาที

709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
คุณมีกุญแจอยู่
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ

711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
ชาร์ลี ฉันไม่มีกุญแจ
ฉันตรวจสอบแล้ว

712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
ฉันตรวจสอบแล้ว ระหว่างทางมาที่นี่

713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
- ฉันตรวจสอบแล้ว
-(โลหะกริ๊ง)

714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
-ฉัน...

715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(ชาร์ลีถอนหายใจ)

716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
-คุณเห็นไหม? (ลังเล)
-(โลหะกริ๊ง)

717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-ชาร์ลี: ฉันได้ยินพวกเขา
- ฉันทำสิ่งนี้แล้ว

718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
โอ้.

719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-ชาร์ลี ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
-เอ็มม่า

720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...เพื่อคืนนี้จะเป็น...

721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- ฉันไม่...

722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ
ในตอนเช้า

723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันรู้สึกว่า...

724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
ใช่แล้ว คุณมันบ้าไปแล้ว

725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ตอนนี้. ดังนั้น...

726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
เอ็มม่า: ฉันไม่ได้ระยำนะ
ชาร์ลี: คุณคือ.

727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
ไปนอนกันเถอะ

728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
ตกลง.

729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
ชาร์ลี:
<i> คุณเมาขนาดนี้ได้ยังไง?</i>

730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(ตึงเครียด, เพลงดราม่า
ดำเนินการต่อ)

731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(คลิกสวิตช์ไฟ)

732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(เสียงหึ่งๆ)

733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(เสียงฝีเท้าดังก้อง อู้อี้)

734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(การเล่นเพลงที่น่าตกใจ)

735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(เสียงหึ่งๆยังคงดำเนินต่อไป)

736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(เสียงกรีดร้องที่ไม่ลงรอยกัน)

737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(จบการกรีดร้อง)

738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
- นั่นคือคุณเหรอ?
-เอ็มม่า: ใช่.

740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
อะไร คุณใส่แว่นตาเมื่อไหร่?

741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
- คุณส่งสิ่งนี้มาให้ฉันได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-ทำไมไม่?
- เพราะฉันดูบ้า

743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(ปืนไรเฟิล)

744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(ไฟไหม้)
-(หูอื้อ)

745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(อู้อี้) ไอ้บ้า!

746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(หูอื้อ)
-(คำราม)

747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(หายใจออก)

749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(คำรามเบาๆ)

750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
ชาร์ลี.

751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
ชาร์ลี.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(คำรามเบาๆ)

753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE:<i> ฉันหมายถึง เธอมันบ้า</i>
<i> เธอบ้าไปแล้วใช่ไหม?</i>

756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
ไมค์:<i> ใช่ ฉันหมายถึง</i>
<i> เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่คน</i>

757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
<i> คุณคิดว่าเธอเป็น</i>

758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
งานแต่งงานร่วมเพศ
คือสุดสัปดาห์นี้

759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
ครอบครัวของฉันจะบินเข้าวันศุกร์

760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
และฉันได้ใช้เวลา
เงินโคตรเยอะ

761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
ไมค์: ไม่ เราจะกังวลเรื่องนี้
เรื่องนั้นทีหลัง โอเคไหม?

762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
คุณไม่ได้แต่งงาน
คนโรคจิตใช่ไหม?

763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(ไมค์อู้อี้
พูดไม่ชัด)

764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
บินกลับลอนดอน
ออกไปตอนนี้เลย

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
อย่าแม้แต่จะกลับไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์

766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
หนีไปให้เร็วที่สุด
ฉันจะดูแลมัน

767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
ฉันจะโทรหาตำรวจ

768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
ฉันจะทุบตีเธอ
สิ่งที่คุณต้องการ

769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(ประตูเปิด)
- (หยุดเพลง)

770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(ประตูปิด)

771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(เบาๆ) ขอบคุณ

772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(หัวเราะ)

774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(มองไม่เห็น)

775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(เบาๆ) อืม...

777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)
ไม่ นั่นก็คือ เอ่อ...

778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
คุณเกลียดฉันไหม?

779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
ไม่

780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
- แค่นั้นแหละ...
-อะไร?

781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(ถอนหายใจ) ฉันแค่...

783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(หัวเราะเบาๆ)

784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
ไม่มีทางเลย ฉันหมายถึง...

785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
ฉันแค่มี
เป็นเรื่องยากมากที่จะเชื่อ...

786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
ทำไมฉันถึงทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ? มันคือ... (ถอนหายใจ)

787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
ดังนั้นคุณก็เป็นเพียง
ไม่เคยจะบอกฉันเหรอ?

788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
อาจจะ.

789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
แล้วจะพูดทำไม.
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
ฉันไม่ได้วางแผนมันเลย
คุณรู้ไหม?

791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
มันแค่... ฉันเมาแล้ว
ฉันหมายถึง...

792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(เบาๆ) อืม

793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
ฉันหมายความว่าคุณ...

794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
เราลืมมันไปได้ไหม?

795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
เช่นฉันจะไม่นำมันขึ้นมา

796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
คุณไม่นำมันขึ้นมา
และเราก็แค่

797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
เช่น ลืมมันซะ
เราแค่ไม่...

798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
ฉันคิดว่าฉันต้องรู้

799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
เพราะ...

800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะถือว่า
คุณเหมือนคนโรคจิต

801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(หัวเราะเบาๆ)

802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
ฉันหมายถึง...

803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
เช่นทำไม...
คุณได้รับ...

804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะยิงโรงเรียนของคุณ?

805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-พระเจ้า อย่าพูดแบบนั้นนะ
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
- ฉันแค่...
-คุณบอกว่าคุณวางแผน

807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-เหตุกราดยิงในโรงเรียน
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ขอเพียง.

808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(หายใจออก, กระซิบ) ได้โปรด

809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อยึดติดกับสิ่งนี้

810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
- คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร คุณทำ.
- อะไรวะ

811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
-คุณกำลังพูดถึง?
-คุณยึดติดกับสิ่งต่างๆ

812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-และหยุดคิดไม่ได้...
-คิดว่ามันจะดีขึ้น...

813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
เราควรทำสิ่งนี้ในภายหลัง

814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
(เยาะเย้ย) ทำไม?

815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
เพราะฉันรู้สึกแย่

816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
และเราควรจะเป็น
เพื่อพบกับฟรานเซส

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
โอเค ยกเลิกฟรานเซสเลย
เหมือนกับ... (คอฟส์)

818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
เอ็มม่า: ไม่ เราทำไม่ได้

819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
ฉันหมายถึง มันแบบว่า
เห็นได้ชัดว่าเป็นเวลาเดียวของเธอ

820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(ลังเล) คุณก็รู้
เว้นแต่คุณจะไม่ทำ

821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
อยากจะผ่านมันไปให้ได้
อีกต่อไป

822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
ไม่อยากแต่งงานเหรอ?

823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
เอ็มม่า แน่นอนฉันต้องการ
ที่จะแต่งงาน (ลังเล)

824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
ฉันแค่... (ถอนหายใจ) ฉันแค่อยากจะทำ
สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
แบบนี้...เมื่อไหร่คะ?
มันอยู่ในโรงเรียนมัธยม?

826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(ถอย)

827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(ถอนหายใจด้วยความโมโห)

828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
เอ็มม่า: แล้วเราก็ประมาณนั้น
ปักหลัก

829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
ตอนที่ฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ

830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
แล้วฉันก็สบายดี ฉันคิดว่า
ฉันมีเพื่อนและสิ่งต่างๆ

831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
อืม...

832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(ตบริมฝีปาก) จากนั้นเราก็เคลื่อนไหว
อีกครั้งเมื่อฉันอายุประมาณ 14

833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
ชาร์ลี:ไปไหน?

834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-เอ่อ ลุยเซียนา
-ชาร์ลี: ถูกต้อง

835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(เทปหมุนวน)
-เอ็มม่า: ใช่ ฉันแค่...

836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
<i> ฉันไม่มีเพื่อนใหม่เลย</i>

837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
<i> และฉันก็คิด</i>
<i> ทุกคนเกลียดฉันและฉัน...</i>

838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(ปืน)
-(ผู้คนกรีดร้อง)

839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(เล่นเพลงแร็พ)

840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
- (หยุดเพลง)
-สาว: ขอโทษ

841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
เชี่ยเอ้ย!

842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
- และนั่นมันคืออะไร?
-เอ็มม่า: ไม่ ไม่...

843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
ฉันหมายถึงเช่น
มีอย่างอื่นอีก...

844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
ฉันแค่... นั่นเป็นตัวอย่างหนึ่ง

845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
เคยได้ยินเรื่องยาระงับกลิ่นกายไหม?

846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(กระซิบ) นังบ้า

847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
คุณรู้ไหม อึแบบนั้น

848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(หัวเราะ)

849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
แล้วคุณไปได้อย่างไร
จากที่นั่นไปแบบ...

850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
เด็กเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจไหม?

851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่...

852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...เหมือนกับความคิดดั้งเดิม

853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
ฉันหมายถึงมีการยิงกัน
ตลอดเวลา

854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
ฉันเดาว่าฉันก็แค่
ชอบทึ่ง

855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
ทึ่ง?

856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
ใช่.

857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
ชาร์ลี:<i> โดยอะไร</i>

858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
เอ็มม่า:<i> ชอบ</i>
<i> ความสวยงามของมัน</i>

859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
ชาร์ลี:<i> อะไร?</i>

860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
เอ็มม่า:<i> จากเหตุกราดยิง</i>

861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
<i> มันเป็นเหมือนสิ่งทั้งหมด</i>
<i> ออนไลน์และฉันแค่...</i>

862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
<i> ฉันคิดว่าฉันแค่คิด</i>
<i> มันดูเท่</i>

863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(เล่นเพลง DOO-WOP)

864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪<i> ลม, ลมพัด ♪</i>

866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪<i> ลม, ลมพัด ♪</i>

867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪<i> ลม, ลมพัด ♪</i>

868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪<i> ลม, ลมพัด ♪</i>

869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪<i> ลม, ลมพัด ♪</i>

870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
เอ็มม่า:<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> ฉันเพิ่งเริ่มเชื่อ</i>

871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
<i> อักขระนี้</i>
<i> ที่ฉันกำลังเล่นอยู่</i>

872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
<i> และฉันคิดว่ามันโดนใจฉัน</i>
<i> มีความสนใจเป็นอย่างมาก</i>

873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
<i> -เพราะฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง</i>
-(เสียงปลุก)

874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-อึ.
-อะไร?

875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
เราต้องไป.

876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-ฟรานเซส: ฉันจะยิงคุณก่อน
-(แสงสตูดิโอเรียบ)

877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
แล้วพ่อแม่ของคุณ

878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
แล้วฉันจะยิงคุณ
และพ่อแม่ของคุณ

879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
แล้วฉันจะทำแม่บ้าน
ปู่ย่าตายาย...

880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
และคุณไม่มี
มีพี่น้องคนไหนบ้างใช่ไหม?

881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-เลขที่.
-ฟรานเซส: โอเค

882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
เอ่อ งั้นฉันจะยิงผู้ถือแหวน

883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
แล้วฉันจะได้ความยาวเต็มของคุณ,
ด้านหลังชุดสวมผ้าคลุมหน้า

884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
แล้วฉันจะยิงคุณ

885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
สิ่งเดียวกัน
มีและไม่มีพ่อแม่

886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
กับผู้ชายที่ดีที่สุด
แล้วปู่ย่าตายาย

887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถทำมันได้

888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
- พวกเขาไม่ได้มาเหรอ?

889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
แค่เอ่อการเดินทาง
อาจจะมากสักหน่อย

890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
โอเค กำลังยิงปู่ย่าตายาย TBD

891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(ตบริมฝีปาก) เอ่อ แต่แล้ว
ฉันจะได้รับความยาวเต็มของคุณ

892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
แล้วเราจะทำ
ภาพระยะใกล้ของวงแหวน

893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
การลงนามใบรับรอง
การเต้นรำครั้งแรก

894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
การตัดเค้ก. โยนช่อดอกไม้

895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
แล้วฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
แคนดิดมากมายตลอด

896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
ใช่? รู้สึกเหมือน
มันครอบคลุมทุกอย่างเหรอ?

897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
เอ็มม่า: อืม..

898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-ฟรานเซส: ใช่ไหม?

899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
โอเค ฉันจะไปส่งคุณ
รายการช็อต

900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
และคุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการเพิ่มอะไร

901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-ชาร์ลี: เจ๋งเลย
-ใช่.

902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
ฟรานเซส: โอเค

903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
ฉันรู้สึกประหม่าบ้างไหม?

904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
- (ทั้งสองหัวเราะเบา ๆ )
-อายกล้องนิดหน่อย?

905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
ทำไมไม่ เอ่อ...
(เม้มปาก) ฉันคิดว่า...

906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
ทำไมเราไม่ เอ่อ...
มาอุ่นเครื่องกันหน่อย

907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
มาอุ่นเครื่องกันหน่อย
ดังนั้นเราจึงรู้สึก คุณรู้ไหม

908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
เหมือนเร่งตัวขึ้นและสบายตัว
ในวันนั้น ใช่?

909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
เอาล่ะ. มาลองดูกัน

910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
มาอุ่นเครื่องกันหน่อย
ขึ้นมาบนเท้าของเรา

911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
ตกลง. เพียงแค่จากไป
เสื้อโค้ตของคุณตรงนั้น และ เอ่อ...

912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
ใช่แล้ว แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ถูกต้องแล้ว

913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
ถูกต้องแล้ว
แค่แยกเครื่องหมายนั้นออก

914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
ตกลง. มาดูกันว่าลักษณะนี้เป็นอย่างไร

915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
เอาล่ะ ชาร์ลี
ได้... (หัวเราะ)

916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย
เพื่อความรักในชีวิตของคุณ

917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
ไปแล้ว.

918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
เอาล่ะ อืม คิดถึงนะ
สิ่งที่คุณต้องการแสดง

919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
คิดถึงสิ่งที่คุณรัก
เกี่ยวกับคู่ของคุณ

920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
เอ็มม่า คุณชอบอะไรที่สุด
แล้วชาร์ลีล่ะ?

921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
อืม... (หัวเราะเบาๆ)

922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
ฉันรักสิ่งนั้น
เขาฉลาดมาก

923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
อืม...

924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
เอาใจใส่และเปิดใจกว้างมาก
และความเข้าใจ

925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
และ อืม และหล่อ...
(หัวเราะคิกคัก) ...แน่นอน ดังนั้น...

926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(ถอนหายใจ) เอ่อ...

927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
ฟรานเซส: โอเค ดี ดีดี

928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
โอเค งั้นเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ในใจ ตกลง?

929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-ชาร์ลี.
-หืม?

930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
ฟรานเซส: คุณเป็นอะไร
สิ่งที่ชอบเกี่ยวกับเอ็มม่า?

931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
อืม...
(เม้มริมฝีปาก) ชู...

932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
เธอ เอ่อ ใจดี (SMACKS LIPS)
และ อืม มีความเห็นอกเห็นใจ และ เอ่อ...

933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(หายใจเข้าลึก ๆ)

934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
ตลก.

935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
เธอสวย. และมีความเห็นอกเห็นใจ

936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
- ความเห็นอกเห็นใจสองเท่า ดีแล้ว.
-(ชาร์ลี เอ็มม่า หัวเราะเบาๆ)

937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
เอาล่ะรอต่อไป
กับความคิดเหล่านั้น โอเคไหม?

938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
และเราจะส่งพวกเขาไป
เข้าไปในกล้อง

939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
-อย่าลืมยิ้ม
-(แสงสตูดิโอเรียบ)

940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
- ยิ้มจริงๆ

941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(แสงสตูดิโอเรียบ)

942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
-เอาล่ะ ใช่.

943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
แค่ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ

944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(แสงสตูดิโอเรียบ)

945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
ใช่แล้ว เหมือน... อืม

946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
ใช่แล้ว ชาร์ลี
แค่รอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(แสงสตูดิโอเรียบ)

948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
-ใช่ เช่นเดียวกับ

949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
คุณจะยิ้มอย่างไรในชีวิต

950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
-เอาล่ะ อืม

951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
เบน เอาล่ะ เอ่อ...
มาฟังเพลงกัน

952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
มาสร้างบรรยากาศกันหน่อย

953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
ตกลง? เขย่าสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย
ใช่?

954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
เอาล่ะ. ดีดี

955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
- นั่นคือรอยยิ้มที่แท้จริง
-(ชาร์ลีหัวเราะ)

956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
โอเค วางมือบนหน้าอกของเขา

958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
<i> (ลองนอนหลับโดยที่อกหัก</i>
<i> หัวใจ</i> เล่นบนลำโพง)

959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
โอเค โอ้ บลิง

960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(แสงสตูดิโอเรียบ)
-ไปกันแล้ว. รักมัน. ใช่.

961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
ตกลง.

962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
และ... และจำไว้ว่า
คุณรู้จักกันดีจริงๆ

963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
คุณสมบูรณ์
สบายด้วยกัน

964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
ตกลง.

965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
ใช่.

966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
เอ็มม่าตกหลุมรักเขา
เพียงแค่พักผ่อนของคุณ...

967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
เรากำลังมีความรัก
เราต้องการแสดงให้โลกเห็น

968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
เราพบความรัก
ที่เราจะมีตลอดไป

969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
ขวา. ชาร์ลี
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
คุณจะได้เป็น
กับผู้หญิงสวยคนนี้

971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
ผู้หญิงที่เอาใจใส่ คุณรู้ไหมว่า

972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
ดี. ยิ้มเก่ง. ยิ้มเก่ง.
ดีคุณทั้งสอง

973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
<i> เอาล่ะ เยี่ยมเลย</i>
<i> พวกคุณดูดีมาก</i>

974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
<i>♪ คืนนี้ ฉันจะหาทาง</i>
<i> ที่จะทำมันโดยไม่มีคุณ ♪</i>

975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
<i> ♪ ฉันจะอดทนไว้</i>
<i> สู่ช่วงเวลาที่เรามี ♪</i>

976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
<i> ♪ คืนนี้</i>
<i> ฉันจะหาทาง... ♪</i>

977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
ฟรานเซส: อืม...

978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
โอเค อืม คุณก็รู้
ฉันคิดว่า เอ่อ...

979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
เราจะ เราจะ...

980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
- เราจะไปถึงวันนั้น
-ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
โอเค

982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-ตกลง. ตกลง.
-เอาล่ะ.

983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(ทุกคนหัวเราะอย่างเขินอาย)

984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
- ขอบคุณ.
-ฟรานเซส: (หัวเราะ) โอเค

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(แตรเบลส์)

986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
พระเยซูโคตร...
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-นี่คือทางม้าลาย!
-เอ็มม่า มาเลย

989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-มีคนร่วมเพศข้ามมาที่นี่!
-MAN: เฮ้เพื่อน

990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
- ควบคุมแฟนของคุณ
-เอ็มม่า

991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"ควบคุมแฟนของคุณ"?
-เอ็มม่า

992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
ผู้ชาย: รับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทาง!

993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
ฉันไม่ออกไป
ของทางโคตรๆ

994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MAN: คุณผู้หญิงเลวบ้า
-มันเป็นทางม้าลายนะไอ้โง่

995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-พระเยซูคริสต์.
-(เสียงดังกราวของโลหะ)

996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(เอ็มม่าคราง)

998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(เสียงครวญคราง)

999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(คราง) เชี่ยเอ้ย

1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
โอ้ขอโทษ

1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(กางเกงชาร์ลี)
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
ฉันแค่ไม่ได้จริงๆ
เหมือนโดนตบ

1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(ผู้คนกรีดร้อง)

1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
คนขายดอกไม้: เฮ้
ขอบคุณที่รอ

1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
ขอโทษ. ฉันขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า?

1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
แค่... ไม่ มันเยี่ยมมาก ใช่.

1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
ตกลง. เย็น. (หัวเราะ)
คืนที่ยาวนาน?

1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-ใช่.
-ใช่.

1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
ใช่ฉันรู้ ฉันด้วย.
(หัวเราะคิกคัก)

1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
อืม เราควรตรวจสอบ...

1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(อู้อี้)
...เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?

1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
เอ็มม่า: ใช่.
คนขายดอกไม้: เจ๋งเลย ตกลง.

1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
พวกนี้เพิ่งเข้ามาครับ

1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
คุณอาจสังเกตเห็นพวกเขา
พวกเขาดังนิดหน่อย แต่...

1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
เหมือนดอกลิลลี่เหรอ?

1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
เพราะฉันสามารถโทรกลับหาเขาได้
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-เอ่อ ไม่เป็นไร ใช่.
-ตกลง.

1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
คุณโอเคไหม?

1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
คุณเข้าใกล้แค่ไหน?

1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
คุณคงจะอยากรู้ว่าทำไม

1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
“ทำไมเธอถึงทำมัน?

1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
“มีอะไรผิดปกติกับเธอ?”

1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(ถอนหายใจ)

1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(กระซิบ) อะไรวะเนี่ย

1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
เฮ้ ไอ้เวร

1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
เฮ้ ไอ้เวร

1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
- คุณอยากจะบ้าตายเหรอ?
-(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
สวัสดี

1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
เมื่อเห็นสิ่งนี้แล้ว

1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
ฉันมักจะ
ไปแล้ว

1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
และตอนนี้คุณกำลังสงสัยว่าทำไม

1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"ทำไมเธอถึง..."
-(เสียงคอมพิวเตอร์)

1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(กระซิบ) เชี่ยเอ้ย

1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
บอย: โอ้พระเจ้า
มีการยิงกัน.

1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
เด็กผู้หญิง 1: อะไรนะ?
บอย: ใช่ ที่ห้างสรรพสินค้า

1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
คนก็เหมือนกระโดด
ออกไปนอกหน้าต่างและอึ

1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
เด็กผู้หญิง 2: อะไรนะ? ตอนนี้?

1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
เด็กผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า
ฉันอยู่ที่นั่น

1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
บอย: อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
ชาร์ลี: มี
มีการยิงกันอีกครั้งเหรอ?

1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
ในทางเทคนิคแล้วมันไม่ใช่
การยิงมวลชน แต่ใช่

1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
มีผู้เสียชีวิตเพียงสามคน
จะต้องมีสี่หรือมากกว่านั้น

1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
เอ่อ โอเค เอ่อ...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
<i> และนั่นคือเหตุผล</i>
<i> คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?</i>

1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
<i> 'เพราะว่าคนอื่น...</i>

1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
นั่นคือเหตุผล
คุณไม่ได้ทำ เพราะ...

1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
คนอื่น
เพิ่งไปถึงก่อนเหรอ?

1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
ฉันเพิ่งได้ข่าว
ว่ามาร์คัสไม่ได้ทำ

1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
เด็กผู้หญิง 1: อะไรนะ?

1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
-เขาเสียชีวิตก่อนหน้านี้ในวันนี้...
-(สะอื้น)

1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...ที่โรงพยาบาล.

1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
เด็กผู้หญิง 2:<i> ใครวะเนี่ย</i>
<i> ทำอะไรแบบนั้น?</i>

1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
เช่นมีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
ใช่.

1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
ใช่. มันเหมือนกับ...

1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
ใครบางคนสามารถเช่น...

1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-รับความคิด?
-ใช่.

1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...กับการอยู่ที่นี่
ซึ่งกันและกัน

1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
ในช่วงเวลาเช่นนี้

1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
และได้พบกันจริงๆ
ได้ยินกันจริงๆ

1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
รู้สึกซึ่งกันและกัน

1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
พวกเราบางคนอาจจะกลัว

1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
พวกเราบางคนอาจจะโกรธ

1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
ฉันเดิมพันพวกเราบางคน
วันนี้เราสับสนใช่ไหม?

1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
<i> ไม่เป็นไร</i>

1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
เราจะไม่วิ่งหนี.
จากความรู้สึกเหล่านั้นในวันนี้

1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
ฉันอยากจะลอง
ออกกำลังกายกับคุณทุกคน

1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
เอาล่ะทุกคน
ลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว

1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
คือการเริ่มต้นอย่างช้าๆ
เดินไปรอบๆ

1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
ดี.

1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
ทีนี้หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง
ฉันอยากให้คุณหยุด

1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
โอเค ดูคนนั้นสิ
ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
ดูว่าคุณสามารถรู้สึกได้หรือไม่

1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
สิ่งที่พวกเขากำลังประสบอยู่
ตอนนี้.

1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
ครู:<i> ใช่ โอเค</i>
<i> มีความคิดเห็นอื่นๆ อีกไหม</i>

1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกเหมือน
นี่เป็นเรื่องเฉพาะ

1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
ปัญหาของผู้ชายใช่ไหม?

1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
เหมือนอยู่เสมอ
ผู้ชายขี้โมโหและบ้า

1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-ครู: เอ็มม่า?
-หืม?

1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
ไม่ มีบ้างแล้ว

1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
อะไรสักอย่าง?

1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
เหตุกราดยิงโดยผู้หญิง.

1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
ไม่ใช่ในอเมริกา

1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
ใช่ ฉันหมายถึง
มีแม้กระทั่งเพลงนั้น

1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
<i> -ฉันไม่ชอบวันจันทร์</i>
-อะไร?

1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
ที่ยิงคนจำนวนมาก
จากหน้าต่างของเธอ

1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
เพราะเธอเกลียดวันจันทร์

1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
มันไม่ใช่แค่ผู้ชาย
และพวกเขาไม่ได้บ้าไปซะหมด

1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
เยอะมาก
เป็นเรื่องปกติอย่างน่าตกใจ

1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
เด็กผู้หญิง 3: ปกติเหรอ?

1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
ฉันหมายถึงอะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
อาจารย์ใหญ่:
<i> มองตาพวกเขา</i>

1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
- รับทราบพวกเขา อยู่กับพวกเขา.
-(สะอื้น)

1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
ระวังพวกเขาด้วย

1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
ไม่เป็นไรถ้าคุณมีอารมณ์

1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
โอเค เรามาทำกันต่อไป
เดินต่อไป. ทำต่อไป.

1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
<i> ดังนั้น เอ่อ ฉันจะถามคุณ</i>
<i> หากคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน</i>

1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
และคุณก็รู้
พยายามทำอะไรบางอย่าง

1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
เกี่ยวกับ?

1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
ความรุนแรงของปืน.

1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
โอ้.

1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
เพราะฉันก็แค่
พยายามจัดระเบียบ

1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
อะไรนิดหน่อยนะรู้ไหม?

1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
เว้นแต่คุณจะชอบ
รักปืนหรืออะไรสักอย่าง

1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่ ไม่

1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
มันเหมือนกับว่า
หนังของหลุยส์ มัลเล่นั่น

1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
อะไร

1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับผู้ชายที่ต้องการเข้าร่วม

1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
การต่อต้านของฝรั่งเศส,

1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
แต่พวกเขาปฏิเสธพระองค์
แล้วเขาไปเข้าร่วมกับพวกนาซีแทนเหรอ?

1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
แต่มันก็แบบว่า
ในทางกลับกัน

1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
ฉันไม่เห็นอันนั้น

1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
ฉันไม่รู้,
ถ้าใครอยากเป็นอาสาสมัคร?

1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
แล้วเอ็มม่าล่ะ?

1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-ฉัน?
-เด็กชาย 2: ใช่

1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแบบนั้น
คุณจะเป็นผู้พูดที่ดี

1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
ทำไม

1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
ฉันหมายถึง คุณฟังดูถูกกฎหมาย

1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
และฉันแค่รู้สึกเหมือน
คุณมีใบหน้าที่ดีที่สุดสำหรับมัน

1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
ตกลง. ใช่แล้ว มันคือเอ็มม่า

1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(เล่นเพลงแจ๊สฝรั่งเศส)

1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(เสียงแหลม)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
เด็กชาย:<i>เอาล่ะ</i>

1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
<i> มาสร้างโลกกันเถอะ</i>
<i> สถานที่ที่ดีกว่า ใช่ไหม</i>

1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(ตะโกน) ไม่มีปืนอีกต่อไป!
ไม่มีปืนอีกต่อไป!

1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
และคุณไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง?

1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
เลขที่

1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
รู้สึกเหมือนตื่นขึ้นมาในที่สุด
จากฝันร้าย

1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
แบบนั้นเหรอ?

1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
ฉันหมายถึงฉันเดา

1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
ตกลง.

1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
และคุณไม่เคย
มีปัญหาเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?

1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
ชอบอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
ชอบ...

1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
แรงกระตุ้น...

1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
พระเจ้า ไม่ ไม่

1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
ชาร์ลี: เอาล่ะ

1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
แต่เหมือนว่าเมื่อไหร่...

1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
ชาร์ลี เราหยุดได้ไหม
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
แค่... จนกระทั่งหลังแต่งงานเหรอ?

1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
เพราะ... ฉันแค่... ฉันไม่...
ฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง

1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมองฉันแตกต่างออกไป

1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
และฉันแค่...ฉันรักเธอ
ฉันรักคุณมาก.

1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
ฉันก็รักคุณ.

1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
ราเชลไม่ตอบสนอง

1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
มันสายไปแล้ว

1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(ถอนหายใจ) ใช่แล้ว เธอไม่ใช่
ตอบอีเมลของฉันด้วย

1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
ทำไมคุณส่งอีเมลถึงเธอ?

1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
เพราะฉันได้อลิซอย่างโง่เขลา
เพื่อจ้างเธอมาทำงานนี้

1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
ฉันจะโทรหาไมค์เท่านั้น
ในตอนเช้า

1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
พวกเขาอาจเกลียดฉันทั้งคู่

1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
พวกเขาไม่เกลียดคุณ

1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
เพราะมันเป็นแค่ราเชล
เธอแค่...

1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
เธอแค่แสดงออกมากเกินไป
เหมือนที่เธอทำเสมอ

1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
คุณรู้ไหม...

1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
อะไรนะ?

1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(ชาร์ลีถอนหายใจ)

1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
ฟรอยด์พูดประมาณว่า เอ่อ

1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
ความรู้สึกที่เราไม่ได้ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับการถูกฝังทั้งเป็น

1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
เพียงแต่จะออกมาในทางที่น่าเกลียดกว่าเท่านั้น

1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
นั่นคือสิ่งที่คุณ
รู้สึกตอนนี้เหรอ?

1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(เสียงหึ่งๆ)

1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
ชาร์ลี:<i> ไม่ ฉันแค่คิด</i>
<i> การพูดคุยเป็นสิ่งสำคัญ</i>

1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
เอ็มม่า:<i> ใช่แล้ว</i>

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
<i> และเราก็ทำ</i>

1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(เสียงหึ่งๆยังคงดำเนินต่อไป)

1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
ชาร์ลี:<i> เราทำแล้ว ใช่แล้ว</i>

1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
เอ็มม่า:<i> และเราก็สบายดี ใช่ไหม</i>

1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
ชาร์ลี: (เสียงแหบแห้ง)<i> ใช่แล้ว</i>

1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
- (หยุดหึ่ง)
-(เสียงบี๊บของเครื่องจักร)

1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(ประตูตู้เปิด)

1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(ถอนหายใจเบา ๆ )

1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)

1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)

1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
เช้า.

1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
เช้า. คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
ไม่ดี.

1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
แค่ทำงานกับคำพูดของฉัน

1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(เอ็มม่า ชัคเคิลส์)

1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
- ฉันจะอาบน้ำแล้ว
-ตกลง.

1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-เฮ้.
-หืม?

1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
จูบ.

1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(รองเท้าส่งเสียงดัง กระทืบ)

1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
เอ็มม่า: เฮ้ ชาร์ลี คุณ...

1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(อ้าปากค้าง)

1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
ฉันกำลังทำสมูทตี้

1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
ชอบอะไร?

1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
เหมือนคุณกลัวฉัน

1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
มันเหมือนกับ...
มันเป็นภาพสะท้อน

1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่
ที่จะแทงคุณ?

1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
ไม่ อะไร? ไม่แน่นอน ฉัน...

1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
คำถามคืออะไร?

1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(อ้าปากค้าง)

1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
ตลกมาก.

1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(รองเท้าส่งเสียงแผ่วเบา)

1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมี
เพื่อนที่เสียชีวิตเหรอ?

1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
อะไร

1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
ชาร์ลี: อย่างเช่น
เมื่อคุณยังเด็ก

1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์หรืออะไร?

1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
เอ่อใช่ เพื่อนบ้านของฉัน

1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: พวกคุณสนิทกันหรือเปล่า?

1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
ไม่ ไม่จริงๆ เธอเป็น
แก่กว่าฉันสองสามปี

1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
ชาร์ลี: แล้วเธออายุเท่าไหร่ล่ะ
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
เธออายุประมาณ 12 ขวบ

1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
ชาร์ลี: ไม่ไร้สาระ ว้าว.

1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เป็นเรื่องที่บ้าบอจริงๆ ที่ต้องพบเห็น

1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
เช่นในวัยนั้น

1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
ฉันไม่ได้เห็นมันจริงๆ

1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
ไม่แต่ก็ยังอยู่ คุณไม่เคย
มีการบำบัดหรืออะไรไหม?

1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
ฉันอายุ 10 ขวบ

1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
ใช่ แต่แบบ 10
เป็นวัยที่เปราะบางมาก...

1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-เอ็มม่า: โอเค ชาร์ลี ได้โปรด
-อะไร?

1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
ฉันแค่... ฉันรู้
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
และฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน

1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันเกี่ยวข้องหรือไม่

1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
ถ้าคุณไม่ได้วิเคราะห์มัน?

1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(วางแก้วอยู่บนโต๊ะ)

1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-แน่นอน
-ขวา?

1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
เอ็มม่า: แล้วบ่ายสามโมงล่ะ?

1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-อะไร?
-EMMA: สำหรับศาลาว่าการ

1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
สำหรับทะเบียนสมรส

1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
โอ้ใช่ อืมใช่

1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(เห่า)
- โอ้แม่ง ขอโทษ.

1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(หัวเราะ) ขอโทษ ขอโทษ.

1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-พระเยซู
-อลิซ: อืม...

1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
เฮ้.

1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
เอ่อ คุณได้คุยกับราเชลบ้างไหม?

1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
ไม่ ฉันไม่ได้

1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
โอ้ อืม คุณจะรังเกียจไหม
แค่สะกิดเธอเหรอ?

1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
ฉันไม่ได้ยินจากเธอเลย

1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(เคาะ)
-CHARLIE: มิชา นี่คืออะไร?

1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
คุณวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะของฉันเหรอ?

1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
มิชา: ไม่

1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำ?

1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
มิชา: ไม่

1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
มันไม่ได้มาทางไปรษณีย์เหรอ?

1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
คุณสบายดีไหม?

1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
ใช่. ขออภัย คุณต้องการอะไร?

1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
แค่การอัพเดต เธอก็แค่
เหมือนไม่ตอบสนอง

1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเธอก็แค่
แบบว่ายุ่งมาก

1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
อลิซ: ไม่จำเป็น
จะเป็นตอนนี้

1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
ใช่.
แต่เธอก็ยุ่งอยู่เสมอ

1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
เหมือนเล่นกลล้านสิ่ง
(หัวเราะคิกคัก)

1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เธอจะไม่ทำเหรอ?

1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
ฉันหมายถึง... อาจจะไม่

1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(หัวเราะคิกคัก)
แต่นี่คือความคิดของคุณ

1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
ใช่ แต่เธอก็คุยกับฉัน
คุณรู้ไหม?

1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
เธออยู่ฝ่ายการตลาด
เธอเก่งมากในเรื่องนั้น

1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(หัวเราะ) ใช่

1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
ตกลง. แล้วเราควรทำอย่างไร?

1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉันคิดว่า

1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
เราแค่ชอบเดินหน้าต่อไป
กับคนอื่น เพราะ...

1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
เธอเก่งมาก
ชอบอย่าเข้าใจฉันผิด

1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
แค่เธอมันห่วย
ในการจัดการเวลา

1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
ตกลง.

1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-ขอโทษ.
-อลิซ: เธอเป็นเพื่อนของคุณ

1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(ทั้งคู่จูบกัน)

1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(ทั้งหายใจแรง)

1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
คือ... ทุกอย่างโอเคไหม?

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
ใช่แล้ว ฉันแค่...

1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
อะไรนะ?

1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-ไม่มีอะไร.
-ตกลง.

1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
คุณ...จำเป็นไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม? หรือ...

1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
ไม่ แค่เหมือน...

1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
โอเค

1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(ถูมือ)

1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
อืม...

1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(หอบ)

1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
เอ็มม่า: เอ่อ ชาร์ลี เราไม่มี
ทำเช่นนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ

1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ. ฉันทำ. แค่...

1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
เอ็มม่า: เอาล่ะ

1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
ตกลง. ฉันรู้สึกเหมือน...คุณมี
เพื่อหยุดคิดถึงมัน

1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(หัวเราะ) เฮ้ มาเลย

1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
คุณไม่สามารถพูดเพียงว่า
“หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้ว”

1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
แล้วคุณล่ะคิดยังงัยล่ะ?

1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
ฉันไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์,
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(ถอนหายใจ)

1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่

1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
<i> (ด้านในออก</i>
โดย เจสซี แร กำลังเล่น)

1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(ถอนหายใจ)

1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
<i> ♪ เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่</i>
<i> ด้วยตัวคุณเอง ♪</i>

1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪<i>และคุณสัมผัสได้ถึงชีวิตในเมือง</i>
<i> ล้อมรอบคุณ ♪</i>

1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪<i> และเธอก็คุยโทรศัพท์อยู่เสมอ</i>
<i> และ... ♪</i>

1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
ที่นั่งนั้นมีคนนั่งแล้วเหรอ?

1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
ไปข้างหน้า. (หัวเราะคิกคัก)

1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
อะไร

1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
มันเป็นเพียง
ว่าคุณดูคุ้นเคย

1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
อืมใช่ ฉัน...

1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
โอ้เจ๋ง

1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
ฉันชื่อเอ็มม่านะ

1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
คุณชื่ออะไร?

1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
- ฉันไม่คิดว่านี่จะ...
- ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไร?

1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-ชาร์ลี.
-เอ็มม่า: ชาร์ลี

1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
อะไรคือ...

1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
ผู้ชายเซ็กซี่เช่นคุณ
ออกไปข้างนอกคนเดียวเหรอ?

1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
เอ็มม่า ดูสิ...

1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
คุณมีสำเนียงไหม?
นั่นอะไรน่ะ? ชาวออสเตรเลีย?

1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
นี่จะไม่ทำงาน

1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
อะไรจะไม่ได้ผลล่ะ?

1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
ชาร์ลี: ดูสิ
อย่าทำแบบนี้เลย

1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-ทำอะไร?
-เพียงแค่หยุด หยุด.

1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
นี่เป็นเรื่องโง่

1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
เหมือนฉันไม่ได้
คิดมากไป

1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
สัปดาห์ที่เครียด ฉัน...

1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
- คุณไม่ทำเหรอ?
-เลขที่.

1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
แล้วทำไมคุณถึง
โยนแก้วออกไปเหรอ?

1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
- แก้วอะไร?
-แก้วของคุณ

1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
มีปืนโคตรๆ อยู่บนนั้น

1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-ฉันไม่ได้.
- ใช่คุณทำ

1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะเป็น
โคตรพังหรืออะไรสักอย่าง

1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
โอเค ฉันขอโทษ

1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
ฉันไม่รู้ว่าแก้วหมายถึง
มากสำหรับคุณ

1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
ฉันขอโทษที่ฉันโยนมันทิ้งไป

1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
เห็นได้ชัดว่าไม่เกี่ยวกับ
แก้วร่วมเพศชาร์ลี

1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(พฤหัส)
-โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย

1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-แม่ง ขอโทษ.
-ชาร์ลี นั่นมันบ้าเหรอ?

1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่พยายามที่จะทำ

1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
- เรื่องตลกโง่ๆ ของคุณ
-เพียงแค่หยุด

1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี. ฉันแค่...

1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
เชี่ยเอ้ย ฉันชื่อราเชล

1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
เฮ้.

1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(ล้างคอ)

1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
ราเชลล่ะ
คุณเป็นสาวใช้ที่มีเกียรติ

1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
และถ้าคุณโทรสายกลาง
ของตอนกลางคืน

1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
และบอกว่าคุณไม่มา
ไปงานแต่งงาน ฉันหมายถึง

1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวเชิงรุก
กับคุณ?

1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
ผ่านไปเกือบ 10.00 น.

1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
นิ่ง. (ถอนหายใจ) เธอเสียใจมาก

1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
เธอบอกคุณแล้วใช่ไหม
ว่าเธอมีอลิซ

1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
ไล่ฉันออกจากโครงการนั้น
เธอเหมือนขอร้องฉัน

1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
เพื่อช่วยเธอด้วย?

1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
ไม่ ไม่ ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
เพราะเธอมันบ้า

1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
หยุด...หยุดพูดแบบนั้น

1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
ดียังไงล่ะ
เชื่อใจเธอด้วยซ้ำ?

1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
ฉันหมายถึง เพราะไม่เหมือนคุณ

1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
เธอไม่ได้จริงๆ
ทำอะไรก็ได้ ดังนั้น...

1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
ฉันเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
ใช่. คุณล็อคจิตใจ
เด็กพิการอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-เอาล่ะ อย่า...
-ฉันไม่เคยพูด

1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
- เขามีความพิการทางจิต
- ใช่คุณทำ

1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
คุณบอกว่าเขาช้า
คุณบอกว่าเขาช้า

1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
ได้โปรดอย่าทะเลาะกันเลยพวกเรา

1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
คุณกำลังเป็น
หลอกลวงอย่างไม่น่าเชื่อ

1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
มันเป็นแรงกระตุ้นชาร์ลี

1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
ฉันไม่ได้วางแผน
การฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(ชาร์ลีถอนหายใจ)

1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
คือเธอไม่ชอบ... เธอ...

1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
เธอไม่ชอบขึ้นมา
ด้วยตัวเธอเอง

1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
ราเชล: คุณหมายถึงอะไร?

1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
เพราะมันเหมือนกับเรื่องทั้งหมด
ในประเทศนี้ใช่หรือไม่?

1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
ฉันหมายถึงลองคิดดู

1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
ถ้ามีการยิง.
ในทางปฏิบัติทุกๆ วัน

1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
<i>ลองจินตนาการดูว่ามีกี่คน</i>
<i> คงจะคิดเรื่องนี้อยู่</i>

1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
<i> หรือเหมือนกับการวางแผนไว้</i>
<i> หรือแม้แต่เข้าใกล้มัน</i>

1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
<i>แต่ถูกถอยออกไป</i>

1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
<i> หรือเปลี่ยนใจ</i>
<i> ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม</i>

1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
<i> ฉันแน่ใจว่ามีหลายพัน</i>
<i> ของคนแบบนั้น</i>

1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
<i> เราแค่จะไม่รู้ว่า 'สาเหตุ</i>
<i> พวกเขาจะไม่บอกใครเลย</i>

1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
<i> พวกเขาเพิ่งออกไปที่นั่น</i>
<i> ใช้ชีวิตตามปกติ</i>

1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
<i> จริงๆ แล้วอาจเป็นใครก็ได้</i>

1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
โอ้. เอาล่ะ.
ตอนนี้เป็นความผิดของอเมริกาเหรอ?

1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามัน...

1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
ฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องทางวัฒนธรรม

1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
โอ้ ได้โปรด ดูไมค์สิ
เขาโตมากับปืน

1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
และเขาก็กลัวพวกเขา

1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
ฉันไม่ได้โตมากับปืน

1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมี
ลุง

1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
ที่เป็นเจ้าของเช่น
พวงปืน

1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
ใช่เพราะเขาเป็นตำรวจ

1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
ฉันไม่กลัวพวกเขา
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
ราเชล: อะไรนะ
ตอนนี้คุณชอบปืนแล้วเหรอ?

1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
ดู. ได้ไหม
ซื่อสัตย์จริงๆ เหรอ?

1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
แน่นอนว่าฉันตกใจมาก
เท่าๆ กับพวกคุณเลย

1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
อย่างฉัน...

1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
แต่...

1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
แล้วเราก็คุยกัน และ...

1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
และ เอ่อ เธอแบ่งปันบางอย่าง
จากอดีตของเธอนั้น...

1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
ฉันไม่รู้ มันก็แค่จริงๆ
ใส่ไว้ในมุมมองสำหรับฉัน

1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
ชอบอะไร?

1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
ตะโกนบอกแซลลี่ว่า
คุณจะโคตรตายก่อน

1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
มันเป็นเพียง...

1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
เอ่อ...

1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
เพื่อนของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเด็ก

1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?

1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
เพื่อนบ้านของเธอ
ที่เธอสนิทสนมมาก

1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
และเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
อืม และโดยพื้นฐานแล้ว เอ็มม่ามี
เพื่อเป็นสักขีพยาน

1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอได้...

1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า!
ผู้หญิง 2: ไม่! โทร 911 ใครซักคน!

1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
MAN: ใครก็ได้ช่วยด้วย!
พาเธอออกไปจากที่นั่น!

1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
ฉันหมายถึงนั่นเป็นแบบนั้น
เรื่องใหญ่

1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
ฉันขอโทษที่เธอมี
ที่จะผ่านสิ่งนั้นไปได้อย่างเห็นได้ชัด

1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
ไม่ และมันก็ทำให้เธอเสียใจมาก

1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
และไม่มีใครเสนอให้เธอเลย

1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
การบำบัดใด ๆ
หรือการให้คำปรึกษาหรืออะไรก็ตาม

1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
<i> และเธอก็มี</i>
<i> พกพาสิ่งนั้นมาหลายปี</i>

1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
และมันก็น่าสนใจอยู่บ้าง
ในทางใดทางหนึ่ง

1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
มีอะไรน่าสนใจ?

1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
แค่นั้นแหละ...

1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก และ...

1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า

1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
<i> มันทำให้เธอ</i>

1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
<i> น่าสนใจยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย</i>
<i> สำหรับฉัน ฉันคิดว่า</i>

1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-ราเชล: น่าสนใจเหรอ?
-ใช่.

1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
จริงหรือ

1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาพยายาม...
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
เพียงแต่ว่าไม่ใช่ใคร
ตอนนี้เธออยู่

1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
มันไม่น่าสนใจนะชาร์ลี

1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
-มันแย่มาก
- เฮ้ ขอโทษ ขอโทษ

1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
เรเชล เอ่อ พวกเขากำลังถามอยู่

1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
ถ้าคุณสามารถมาอนุมัติได้
ดาดฟ้า Oatly นั่นเหรอ?

1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
แค่บอกพวกเขาว่ามันไม่เป็นไร

1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
อืมไม่มี แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อรับฟังจากคุณโดยตรง

1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
ราเชล: (ถอนหายใจ) ใช่ แน่นอน
ฉันเสียใจ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
- (ยานพาหนะที่ผ่าน)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
ราเชล:<i> เราจะ</i>
<i> ต้องสรุปเรื่องนี้</i>

1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
<i> ฉันกินข้าวกลางวันแล้ว</i>
<i> ฉันกำลังพบกับแซม</i>

1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
ตอนนี้คุณกำลังเจอเธอใช่ไหม?

1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
ใช่ ฉันต้องทำให้แน่ใจอย่างนั้น
เธอโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้

1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
ว่าเธอโอเคกับคุณมา
ไปงานแต่งงานของเราเหรอ?

1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
ใช่. เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่อยากทรยศเธอ

1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
แซม?

1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
แซม?

1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-ขอโทษ.
-แซม: ใช่ไหม?

1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
ลูกพี่ลูกน้องของราเชลเหรอ?

1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
ใช่.

1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
ฉันเป็นเพื่อนกัน
กับราเชลและไมค์

1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
โอ้เจ๋ง

1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
และฉัน... นั่นเยี่ยมมาก
ยังไงก็ตาม

1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
ขอบคุณ มันเป็นแค่ยูนิโคล่

1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
พวกคุณก็คือ
เอ่อ ใกล้แล้วเหรอ?

1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
ฉันหมายถึงเธอเป็นครอบครัว

1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-ชาร์ลี: ใช่.
- ดังนั้น...

1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
ฉันหมายถึงอะไร
นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
ว่าเธอคือครอบครัว

1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
ใช่. ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
เธอไม่ได้จริงๆ
กล่าวถึงคุณก่อนหน้านี้

1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
ฉันจึงเป็นเพียง คุณรู้ไหม
แค่สงสัย

1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
เธอบอกคุณหรือเปล่า
ฉันมาหรือ...

1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับเธอเท่านั้น
และ เอ่อ... ฉันไม่รู้

1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
เธอแค่...
มีดราม่าบ้าง

1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
และคุณก็รู้ว่าราเชลเป็นยังไง

1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
ตกลง. คุณชื่ออะไร?

1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
เอ่อ, ชาร์ลี.

1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
ขวา. เยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณชาร์ลี

1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
- แค่... เฮ้
-เอ่อ...

1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
ฉันแค่... เอ่อ... ฉัน...

1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
ฉันแค่คิดว่า...

1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
อืม...

1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
ฉันคิดว่าคุณจะรักเอ็มม่า

1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
ตกลง. เอ่อ...คุณรู้ไหม
จริงๆ ฉันมาช้าไปหน่อยนะ ดังนั้น...

1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
<i> "เอ็มม่า รักแท้</i>
<i> กำลังเสียสละตัวเอง</i>

1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
<i> "ทำให้ตัวเองขายหน้า</i>
<i> รักแท้ไม่มีตัวตน</i>

1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
<i> "กำลังพร้อม</i>
<i> จะทำอะไรก็ตาม</i>

1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
<i> "รักแท้นั้นซับซ้อน</i>
<i> รักแท้คือการยอมรับ</i>

1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
<i> "รักแท้</i>
<i> คือการยอมรับที่รุนแรง</i>

1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
<i> "เอ็มม่า ฉันรู้</i>
<i> คนที่แย่กว่าคุณ"</i>

1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
พระเยซู ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันนี่มันบ้าอะไรเนี่ย... (สูดกลิ่น)

1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
มิชา.

1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
อืมม?

1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
อะไรประมาณว่าเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณเคยทำไหม?

1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
อะไรที่แย่ที่สุด
ฉันเคยทำมั้ย?

1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
ชาร์ลี: อืม...

1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
จริงเหรอ?

1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(หัวเราะคิกคัก)
-อืม...

1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
ถูกโกง.

1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
ใช่? เช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือ...

1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
มิชา: ไม่
เช่นไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
อะไรทำให้มันแย่มาก? เป็นคุณ
ในความสัมพันธ์ที่จริงจังหรือ...

1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
คุณไม่คิดว่าจะโกง
แย่พอแล้วเหรอ?

1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
ไม่ มันแย่นะ
แต่อย่างเช่นเกิดอะไรขึ้น?

1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
เอ่อ คือว่าฉันกำลังคบกับผู้ชายคนนี้อยู่
ใครเป็นคนดีมาก

1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
เหมือนใจดีจริงๆ

1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
และเราอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสองปี

1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
และฉันก็ทำได้
ไม่ได้พาตัวเองมา

1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขาอีกต่อไป

1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
เพราะเขาดีเกินไปเหรอ?

1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
อาจจะใช่

1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
แล้วฉันก็เริ่มนอนด้วย
เพื่อนที่แต่งงานแล้วของเขา

1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
อืม ใครปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนอึ ดังนั้น...

1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
และคุณชอบที่เขาปฏิบัติต่อหรือไม่
คุณชอบอึเหรอ?

1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
ไม่จำเป็น แต่...

1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
เรามีเซ็กส์กันดีกว่า ใช่แล้ว

1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
แล้ว...

1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
แล้วทุกคน
รู้เรื่องนั้น

1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
และมันก็เละเทะไปหมด

1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
โอ้...

1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
แล้วอะไรล่ะที่แย่ที่สุด
คุณเคยทำไหม?

1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการเลือก

1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
เพราะมีมากเกินไปเหรอ?

1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
ใช่.

1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(หัวเราะ)

1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
เอาล่ะ.

1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณรู้

1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
ว่าแฟนของคุณ เอ่อ...

1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
มีเหมือนมีการวางแผน
เหตุกราดยิงในโรงเรียนเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
โอ้. เอ่อ...

1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
แบบ... แบบว่าถ้าเบลคทำแบบนั้นล่ะ?

1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
ใช่. แต่เขาไม่ได้
ทำมันจริงๆ

1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
เขา... เขาเกือบจะทำมันแล้ว

1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
เหมือนเขามีอาวุธ
และทุกอย่าง

1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
แต่เขาไม่ได้ทำ

1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
นี่มันเหมือนตอนมัธยมปลายเลย

1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า
นั่นคงจะทำให้ฉันกลัวอย่างเห็นได้ชัด

1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
ใช่ แต่เหมือนว่ามันจะเปลี่ยนไปไหม
คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา?

1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
ฉันไม่รู้.

1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
แบบว่าเขา...

1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
ของเขา... (ถอนหายใจ)

1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
รถของเขาพัง
และเขาก็ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
ตกลง. แต่อย่างอื่นเขาจะทำ
เพิ่งผ่านมันไปได้

1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
ฉันไม่รู้. ประเด็นก็คือ
เขาไม่ได้ ดังนั้น... (ถอนหายใจ)

1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
เอาล่ะ เขาไม่ได้ทำ

1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉัน...

1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
โทรหาตำรวจ

1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(หัวเราะคิกคัก)

1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
มิชา: (หัวเราะคิกคัก) อะไรนะ?

1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
ตกลง. งั้นคุณก็โทรมา
ตำรวจใช่ไหม?

1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ ขวา?

1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมือนเดิม
บุคคลในขณะนี้แม้ว่า

1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
ฉันหมายถึงแต่ความจริงแล้ว
ที่เขาเคยเป็นคือ...

1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
ใช่. แต่คุณรักเขาใช่ไหม?

1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
ใช่. ฉันรักบุคคลนั้น
ที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
เอาล่ะอะไร? ดังนั้น
คุณจะโทรหาตำรวจ

1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
แล้วอะไรล่ะ? แล้วเขาโดนจับมั้ย?
เช่นเพื่ออะไร?

1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
ฉันไม่รู้. นั่นไม่ใช่เหรอ.
สิ่งที่คุณควรจะทำ

1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
ถ้าคุณคิด
มีใครบางคนเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
-เขาอายุ 15 ปี
- ใช่ แต่มาเลย

1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
นั่นเป็นธงสีแดงขนาดใหญ่

1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
แม้ว่าคุณจะออกเดทกับเขาแล้วก็ตาม
เป็นเวลาสองปีเหรอ?

1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
สาม.

1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-สามปี.
-ใช่ แต่เอาน่า

1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
คุณเคยเห็นเบลค

1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
ฉันหมายถึงเขาจะฆ่าฉันใน
เช่น สองวินาที

1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
ตกลง. แม้ว่าเขาจะสมบูรณ์ก็ตาม
เปิดกว้างและซื่อสัตย์กับคุณ?

1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
และเขาก็บอกคุณ
เขาเสียใจทุกอย่างเหรอ?

1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
อืม...

1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
ชาร์ลี: และที่เขาสร้างคุณขึ้นมา
เชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย

1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
ว่าเขาเปลี่ยนไปเหรอ?

1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
คนโรคจิตจะทำอะไร?

1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(เสียงดัง)
-(มิชา อ้าปากค้าง)

1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(เล่นดนตรีออเคสตรา)

1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(การเล่นเพลงติดขัด
และหยุด)

1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
ผู้หญิง: ที่โต๊ะเจ้าสาว...

1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(เล่นเพลงเทคโน)

1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(ดนตรีกลายเป็นอู้อี้)

1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-เฮ้.
- คุณอยู่ที่ไหน? ฉันส่งข้อความถึงคุณ

1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
- ฉันกำลังทำเรื่องงานอยู่
-ตกลง.

1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
-เธอดูสบายดี.
-ใช่.

1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
คุณต้องการฉัน
ที่จะคุยกับเธอหรือ...

1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ...
มาทำด้วยกันนะ

1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
ตกลง.

1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
นั่นมันอะไรกัน?

1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(ถอนหายใจ)
มันไม่มีอะไร มันเป็นเพียง...

1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
มิชา: คุณโอเคไหม?

1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
ใช่. ฉันแค่เหมือนเครียด
เกี่ยวกับงานแต่งงานและสิ่งต่างๆ

1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
เช่น... ฉันขอโทษ.

1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(สะอื้น)

1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
ชาร์ลี: แล้วทุกอย่างจะดีเหรอ?

1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
ใช่. ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน
สายเคเบิลบางส่วน

1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
อืม...

1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
แทร็กนั้นคืออะไร
คุณกำลังเล่นอยู่ในนั้นเหรอ?

1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
โอ้ มันเป็นของฉันจริงๆ

1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
ชาร์ลี: จริงเหรอ?
พอลลีน: ใช่ จากเมื่อก่อนตลอดกาล

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
ไม่มีทาง.
นั่นสิ... มันเจ๋งมาก

1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
คุณ...
ยังทำเพลงอยู่มั้ย?

1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
พอลลีน: ไม่ ไม่จริงๆ

1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
โอ้ ทำไม... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
อืมแค่ชีวิตมี
ฉันเดาว่ามีแผนที่แตกต่างกัน

1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(สะอื้น)

1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ฉันเสียใจ.

1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
- เกิดอะไรขึ้น?
-ก็แค่... เธอก็แค่ เอ่อ...

1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
คุณจริงๆ...
คุณมีความสามารถ

1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
เธอมีพรสวรรค์

1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
ถึงอย่างไร. ใช่
ก็แค่ เอ่อ มีอะไรบางอย่าง

1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
ตกลง.

1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
เอ่อ เราเห็นคุณเมื่อวันก่อน
บนถนน

1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(สะอื้นดัง)

1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
ชาร์ลี: ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
- หายใจเข้าลึกๆ
-(ยังคงสะอื้นต่อไป)

1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
ชาร์ลี: ฉันขอโทษ
มิชา: ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
ใช้ได้. ใช้ได้.

1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
อ้าว...

1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
เฮโรอีน คุณกำลังสูบเฮโรอีน

1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
ไม่

1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
เอ่อ คุณพูดตรงๆ ได้เลย
เราจะไม่บอกใครเลย

1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
พอลลีน: ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
โคตรทำมันเลย

1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(จูบและหายใจแรง)

1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
อืม...

1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-ฉันเสียใจ.
-ใช้ได้.

1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
อืม...

1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
อย่าเพิ่งบอกใครได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
เอ็มม่า:ยอมรับเถอะ
และเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
- คุณไม่เดือดร้อน
- ฉันคิดว่า

1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
-เราได้ชี้ประเด็นของเราที่นี่
-เอ็มม่า: ไม่ ไม่

1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
เราเห็นคุณ คุณเป็น
บนอาร์ลิงตันข้างสวนสาธารณะ

1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
ขวา?

1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
-โอ้บางที...
-เอ็มม่า: อะไรนะ?

1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับมืด

1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
เอ็มม่า: ทำไมคุณถึง
กำลังตั้งคำถามตอนนี้เหรอ?

1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
-มันเหมือนกับ...
-พอลลีน: ฉันพูดตรงๆ ได้ไหม?

1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
ใช่โปรด นั่นคือตัวอักษร
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณ

1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
คุณกำลังเป็นหีร่วมเพศ

1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
เอ็มม่า: ขอโทษนะ?
พอลลีน: ใช่

1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
ว้าว. โอเค คุณถูกไล่ออกแล้ว

1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
กรุณานำสิ่งของของคุณไป
และจากไป

1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่ ฉันจริงจังมาก

1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-โปรด.
- ฉันพร้อมแล้ว

1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
เอาอึของคุณ

1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
พอลลีน: นั่นเป็นเรื่องโคตรๆ
เสียเวลาของฉัน

1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-เอ็มม่า: ขอบคุณ.
-คุณเป็นผู้หญิงเลว

1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
และคุณมันจิ๋มโคตรๆ

1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งฉีก
เสื้อของฉันออก (หัวเราะคิกคัก)

1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(การเล่นเพลงที่น่าตกใจ)

1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(ผู้คนปรบมือและเชียร์)

1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
เอาล่ะ เอาเข้าไปเลย
แม่และพ่อ

1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
ใช่.

1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
- ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ สิ
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
แค่หายใจ ยิ้ม
มันเป็นวันที่สวยงาม

1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
ชาร์ลี อยู่กับฉันที่นี่

1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
ใช่สวย. ความสุข.

1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
เพียงแค่ผ่อนคลาย
และรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง

1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
กลับมาหาฉันชาร์ลีและเอ็มม่า

1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
กับคนใหญ่เหล่านั้น
รอยยิ้มที่สวยงาม ดี.

1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
สวัสดี. สวัสดี.

1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
อืมแค่อยากจะต้อนรับ
ทุกคน และขอขอบคุณทุกท่าน

1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
สำหรับการอยู่ที่นี่
ในวันพิเศษนี้

1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
และฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น

1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
ด้วยขนมปังปิ้ง
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
ถึงเอ็มม่าและชาร์ลี

1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-ทั้งหมด: ถึงเอ็มม่าและชาร์ลี
-(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
พระเยซู

1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(เสียงปรบมือ)

1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
อืม...

1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-ชาร์ลี: กลับมาเถอะ
-ตกลง.

1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
ไมค์: เฮ้.

1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-เฮ้. คุณเจ้าบ่าวเหรอ?
-ไม่ ฉันชื่อไมค์ เขาคือ...

1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
เฮ้. ชาร์ลี. เฮ้. (ถอนหายใจ)

1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
เพศสัมพันธ์เธอผู้ชาย

1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-ดีเจอีกคน
-โอ้...

1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
อีวาน: มันไม่น่าเชื่อเลย
ส่วนที่สำคัญที่สุดคืออะไร

1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
ของการเป็นดีเจเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?

1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(ชาร์ลีถอนหายใจ)

1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
เพราะมันไม่ใช่เพลง

1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
-แสดงตัวแล้ว.
-(ชาร์ลี ชัคเคิลส์)

1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
ดีเจไม่ได้
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวใช่ไหม?

1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
เธอติดโควิดหรือเปล่า?
เธอพูดถึงอะไรหรือเปล่า?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
ฉัน... เธอไม่ได้ทำ
พูดถึงจริงๆ

1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
อีวาน: เพราะ
คุณรู้ไหมว่านั่นถูกกฎหมาย

1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
ความตายในครอบครัว
นั่นก็ถูกกฎหมายเช่นกัน

1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
เฮ้. ขอแสดงความยินดีด้วยคน

1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
ฉันชื่อเบลค แฟนของมิชา

1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
ใช่. แน่นอน.

1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-ใช่. ขอบคุณที่มา
- เบลค: ใช่แล้ว

1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
ฉันพยายามจะพูด
สวัสดีก่อนหน้านี้ แต่...

1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
แค่วันที่วุ่นวาย

1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
ใช่? เอาล่ะสนุกนะเพื่อน

1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-เย็น. ใช่แล้ว ขอบคุณ
-ใช่.

1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
ถ้าเธอบอกคุณแล้ว
แต่ฉันได้ทำงานจริงๆ

1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
กับหนึ่งในเซิร์ฟเวอร์ของคุณก่อนหน้านี้

1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-โอ้จริงเหรอ?
-มันไม่ตลกเหรอ?

1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
ฉันคิดว่าจริงๆ
นั่นเป็นลางดีจริงๆ

1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
แล้วผมจะจัดที่ไหนล่ะ?

1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-ไมค์ คุณทำสิ่งนั้นได้ไหม?
-ไมค์: ใช่.

1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
ชาร์ลี: ใช่ เจ๋งเลย

1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
คุณเป็นหัวเกียร์เหรอ?

1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
-อุปกรณ์ดีเจ?
-อีวาน: ใช่ ฉันถาม

1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
เพราะวันนี้ฉันพามาด้วย
EV Esense 8 พร้อมชุด Senny

1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
และฉันมี Bluetti อยู่
ด้านล่างเพื่ออำนาจ

1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
มันตลกดี
ถ้าคุณรู้เรื่องเกียร์

1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
- เป็นการจัดวางที่ค่อนข้างไม่ธรรมดา
-ใช่. ตกลง.

1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
ใช่.

1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(ช้อนกรีดแก้ว)

1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
ทุกคน เอ่อ ถึงเวลาแล้ว
ที่จะได้ยินคำพูดไม่กี่คำ

1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
จากพ่อของเจ้าสาว

1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
โอ้เด็กชาย ขอบคุณ

1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
เอ่อ...

1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
เอ็มม่า สาวน้อยของฉัน คุณมอง
วันนี้น่าทึ่งจริงๆ

1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
เวลาผ่านไปแล้ว
เร็วเกินไปใช่ไหม?

1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
รู้สึกเหมือนคุณย้ายออก
สามวันที่แล้ว

1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
และคุณอยู่ที่นี่
กำลังจะแต่งงาน

1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(หัวเราะ)
-ROGER: คุณเป็นเช่นนั้นมาตลอด

1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
เด็กผู้หญิงที่มีความคิดสร้างสรรค์และหลงใหล

1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
และฉันไม่รู้
ถ้าคุณจำสิ่งนี้ได้

1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
แต่เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณมีตัวละครเหล่านี้ทั้งหมด

1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
คุณจะคิดขึ้นมาด้วย

1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
และคุณก็เคยมี
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
สำหรับแม่และฉัน

1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
ใช้ห้องนั่งเล่น
เป็นเวที

1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
ฉันคิดว่าฉันชอบ
เป็นชาวนาตาบอด

1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
เธอจะสะดุดไปรอบ ๆ

1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
ชนเข้า
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดนี้ตะโกน

1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"มีใครเห็นวัวสีน้ำตาลบ้างไหม?"
-(หัวเราะ)

1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
โรเจอร์: แต่ในโรงเรียนมัธยมต้น

1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
คุณมีความสัมพันธ์สั้น ๆ
กับโรงละคร

1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
และคุณก็อินกับละครมาก

1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
แต่ไม่มีเกษตรกรตาบอดอีกต่อไป
มันต้องเป็นเรื่องจริงจัง

1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
ควรเลือกชีวิตหรือความตาย

1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
แต่เมื่อเป็นวัยรุ่น
คุณกลายเป็นนักกิจกรรม

1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
และคุณพัฒนาความแข็งแกร่ง
ความหลงใหลในการควบคุมอาวุธปืน

1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
ที่คุณจริงจังกับมันมาก
ฉันต้องไปรับคุณ

1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
จากตำรวจครั้งหนึ่ง
สำหรับการไข่พนักงาน Walmart

1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
- เพื่อขายอาวุธ
-(ราเชลหัวเราะเสียงดัง)

1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
โรเจอร์: เอ่อ...

1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
อืม...

1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
เห็นได้ชัดว่ามันมา
จากใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเกี่ยวกับคุณ

1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
กบฏต่อพ่อของคุณด้วย

1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
คุณรู้ไหมพ่อที่ทำงาน
ในกองทัพ

1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
และบังเอิญมีปืนไรเฟิล

1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
ปืนไรเฟิลอันเดียวกัน
ซึ่งหายไปอย่างลึกลับ

1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
ในช่วงเวลานั้น

1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-(หัวเราะทั้งหมด)

1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(เสียงดังปัง)
-(อ้าปากค้างทั้งหมด)

1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-อีวาน: ขอโทษ ขอโทษ.
-(เสียงแคร็กไฟฟ้า)

1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
ขออภัยทุกคน

1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
เอ่อ นี่ไม่ใช่สายเคเบิล
ฉันขอ.

1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
ใช่...

1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
โรเจอร์: นั่นไม่ได้วางแผนไว้
โดยวิธีการ

1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(ฝูงชนหัวเราะ)

1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
เอาล่ะ. อืม...

1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างจะสูญเสียรถไฟของฉัน
ของความคิดดังนั้น...

1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(แขกหัวเราะ)

1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
เอ็มม่า ชาร์ลี ขอให้ความรักของคุณ
เติบโตลึกขึ้นทุกวัน

1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-ไชโย
- แขก: ไชโย

1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(แขกปรบมือ)

1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
ดังนั้นคุณก็แค่ชอบ

1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
เก็บอาวุธไว้รอบบ้านเหรอ?

1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
อะไร

1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
ไม่ ฉัน...

1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
ไม่ มันเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
- มันสวยงามมาก
-ตกลง.

1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
ตรงนี้.

1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
ดีจริงๆ

1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- (การเล่นเครื่องดนตรีอย่างสนุกสนาน)

1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
ไมค์: อาจจะ
เอาน้ำมาและ...

1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
ราเชล: ไม่ ถึงตาฉันแล้ว
ฉันอยากจะพูดของฉัน

1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
ไมค์: ไม่ ฉันรู้
ฉันแค่พูด.

1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
ฉันอยากทำมัน.

1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
ไมค์: ลดเสียงลง
เอาล่ะ?

1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
เรากำลังอยู่ในงานแต่งงาน โอเค?
แค่เอามันมารวมกัน

1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย

1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
สวัสดีทุกคนอีกครั้ง

1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
เอ่อใช่
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วที่...

1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
ที่จะได้ยินคำพูดบางอย่าง
จากสาวใช้ผู้มีเกียรติ

1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-ราเชล.
-(ปรบมือ)

1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
ราเชล: สวัสดี มันดีมาก
เพื่อพบกับทุกคนที่นี่วันนี้

1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
ฉันจึงได้พบกับชาลี
ผ่านทางสามีของฉัน ไมค์

1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
และไม่กี่ปีต่อมา
เราทุกคนต้องรู้จักเอ็มม่า

1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
เมื่อเอ็มม่าถามฉัน
เพื่อเป็นสาวใช้ผู้มีเกียรติของเธอ

1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
ฉันจำได้ว่าคิด
“คุณไม่มีเพื่อนแท้เหรอ?”

1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(หัวเราะ)
-ราเชล: ล้อเล่น! (หัวเราะ)

1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
ล้อเล่น.

1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
แต่อย่างจริงจัง
ทำความรู้จักกับเอ็มม่า

1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
ฉันได้มาดูว่ามันเป็นชั้นแค่ไหน
และเธอก็ซับซ้อน

1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
ชาร์ลีด้วย!

1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า

1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
พวกเขาจะพบกับความสุข
ในการแต่งงานครั้งนี้

1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
เพราะเอ็มม่า

1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
คุณได้พบมาก
หุ้นส่วนที่เปิดกว้างในชาร์ลี

1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
เชียร์ลีดเดอร์ตัวจริงใช่ไหม?

1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(เสียงปรบมือกระจัดกระจาย)

1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
โอ้! ไมค์ส่งสายตาแบบนั้นมาให้ฉัน

1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
เรามีตารางงานที่แน่นหนา
ฉันเห็น.

1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(ไมค์ หัวเราะ)
-ราเชล: แต่ใช่

1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
เอ่อ ฉันคิดว่าพวกคุณ
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับกันและกัน

1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
สำหรับคู่รักที่มีความสุขและไร้กังวล

1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(แขกปรบมือ)

1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(แขกพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(พูดจา)

1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(ตึงเครียด ไม่มั่นคง
การเล่นดนตรี)

1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(หายใจออก)

1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
มิชา: (อู้อี้) ...สมมุติ
คำถาม

1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
เกี่ยวกับมือปืนในโรงเรียน

1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
เขาเป็นเหมือน
การขอเพื่อน

1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
เช่นเธออาจจะคิดเกี่ยวกับ
ทำการยิงในโรงเรียน

1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
เอ็มม่า: (กระซิบ) ไม่นะ

1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(หายใจแรง)

1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(มิชา หัวเราะคิกคัก)

1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
ฉันรู้ว่าเหมือน...

1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
- สวัสดี!
-โอ้. สวัสดีเอ็มม่า

1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-เอ็มม่า: ขอโทษที ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
-เจ้าสาว. คุณดูสวยงาม

1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(หัวเราะ)
- ขอบคุณ.

1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-เอ่อ...
-มิชา: อืม...

1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
คุณแค่พูดเหรอ
ถึงใครบางคน?

1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
-เอ็มม่า: ใช่.

1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
- อืมใช่ ใช่.
-WHO?

1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
อืม...

1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-ซูซาน
-ซูซาน?

1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-อืม...
-โอ้

1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
อืม...

1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
-เอ่อ ไม่มีอะไร
-เอ็มม่า: ไม่มีอะไรเหรอ?

1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-ไม่มีอะไร. อืม...
-โอ้...

1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
แค่คิดว่าฉันชอบ
ได้ยินอะไรบางอย่าง

1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่...

1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
- โอ้ขอโทษ ใช่.
-มิชา: ฉันขอ...

1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(หัวเราะคิกคัก)
- มิชา: ขอบคุณ

1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น
เติบโตเป็นลางไม่ดี)

1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
อ่า!

1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
ขอโทษ. ขอโทษ. (หัวเราะคิกคัก)

1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย
กรุณาปิดประตูหน่อยได้ไหม?

1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
เกิดอะไรขึ้น?

1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
เรเชลกำลังพูดโคตรๆ

1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
เพราะฉันได้ยินมิชา
และเธอก็พูดอะไรบางอย่าง

1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
อะไรนะ... เธอพูดว่าอะไรนะ?

1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
ฉันไม่รู้
แต่เธอก็พูดอย่างแน่นอนว่า

1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"เหตุกราดยิงในโรงเรียน"
และ “อย่าบอกใครเลย”

1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
และอะไร
คุณคิดว่าราเชลบอกเธอเหรอ?

1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี
ฉันไม่รู้เลย

1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
ถ้าเธอรู้ ถ้ามิชารู้

1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
แล้วใครล่ะ
โคตรรู้?

1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
อะไรนะ พ่อแม่ของฉัน?

1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
โอ้พระเจ้า พ่อแม่ของคุณ

1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่สามารถ...

1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
โคตรเกิดขึ้น

1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
อะไร

1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
มันไม่สำคัญเลย
มันไม่สำคัญ

1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
- มันจะไม่เป็นไร
-ตกลง. ตกลง.

1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
คุณสัญญา
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
ใช่. เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับ...

1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
แบบว่าก็มี
อีกอันหนึ่งเช่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
เธออาจจะเป็น
พูดถึงเรื่องนั้น

1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
ตกลง. แล้วคุณจะไปหาเธอไหม?

1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
- รับใคร?
-Misha ฉันจะคุยกับเธอได้

1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
เอ่อ...

1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่คิดว่า

1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
เราควรทำเรื่องใหญ่
เกี่ยวกับมัน

1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
ไม่ ไม่ ฉันต้องคิดหาคำตอบ
ใครบอกเธอ โปรด.

1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
- โอเค ฉันจะไปหาเธอ
-อา...

1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
เอ็มม่า. เอ็มม่า. เพศสัมพันธ์ฉัน พระเยซู

1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(ถอนหายใจ)

1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(หอบ)

1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
ฉันบอกได้ไหม เอ่อ...

1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
เขาจูบฉัน

1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
แล้วเราก็หยุดทันที
และมันไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
รออะไร? มีอะไรบ้าง...

1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
เธอกำลังพูดอะไร...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
ฉันไม่รู้ แบบว่า
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
เขาค่อนข้างมีเรื่องไม่สบายใจ

1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
และเขากำลังร้องไห้
และฉันก็แค่...

1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
ทำไมเขาถึงร้องไห้?

1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
ฉันไม่รู้. เขาถามฉัน

1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉัน...

1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
ฉันเพิ่งชนกำแพง
ฉันมีอารมณ์มาก

1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
หุบปากไปเลย
คุณกำลังพูดอะไร?

1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
เขาถามฉันว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าเบลคทำการยิงในโรงเรียน

1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
ชาร์ลี: ฉันพูดว่า "วางแผนไว้"
มิชา: เอาล่ะ ใช่แล้ว

1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
-เขากล่าวว่า "มีการวางแผน"
-ใช่.

1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
มิชา: แล้วเขาก็ทำได้จริงๆ
ไม่พอใจและเริ่มร้องไห้

1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
และฉันก็พยายามอยู่
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น

1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
และเขาอ่านผิดอย่างเห็นได้ชัด
สัญญาณ

1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
ฉัน... มันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย...
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้...

1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
เชี่ยเอ้ย

1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
ชาร์ลี: ฉันบอกคุณว่า
มันไม่มีอะไรเลย

1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(หายใจออก)

1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
ฉันสับสน.

1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
เรื่องถ่ายมีจริงมั้ย?

1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(ถอนหายใจ)

1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
ฉันสบายดี.

1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
ใช่.

1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(เสียงกระจกกระทบกัน)

1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
เรียนแขกทุกท่าน

1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะได้ยินคำพูดไม่กี่คำ

1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
จากเจ้าสาวถึงเจ้าบ่าว

1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(เสียงปรบมือ)

1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
ไม่?

1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
เอ่อขอโทษ จริงๆแล้วเจ้าบ่าว.

1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
กำลังจะพูดก่อน
ขออภัยค่ะ.

1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(แขกปรบมือและเชียร์)

1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
โอเค

1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
อืม...

1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
เอ็มม่า ฉัน เอ่อ...

1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
ฉันมีคำพูด แต่ เอิ่ม...

1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
ชอบ...

1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ เอ่อ...

1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
เมื่อฉันได้พบกับเอ็มม่าครั้งแรกมันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนหลุดมาจากหนัง

1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
คุณก็รู้แบบ เอ่อ...

1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
พบปะ-น่ารัก
ที่ร้านกาแฟ และ...

1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
อืม...

1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
เธอกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้

1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
มันถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
มันไม่สำคัญ แต่ เอ่อ...

1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
ใช่ ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ

1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
แต่ฉันแสร้งทำเป็นว่า

1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
- เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเธอได้ และ...
-(หัวเราะ)

1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย
เพราะ...

1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
เพราะหู และ เอ่อ...

1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่จริงๆ

1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(หัวเราะคิกคัก)

1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
และ อืม หวานในความแปลกประหลาดนี้
ชนิดของวิธีการ

1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
แล้วเธอก็หัวเราะแบบนี้
ซึ่งมีความเฉพาะเจาะจงจริงๆ

1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
และฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ว่ามันเป็นยังไง น่ารังเกียจ

1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
แต่ในทางตลก
แบบว่ามัน...

1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
มันน่ารักมาก

1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
และเป็นการหัวเราะที่ดีที่สุด
และ เอ่อ...

1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
เอ่อ...

1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
ฉันตกหลุมรักเธอ
ตรงจุดนั้นเลย

1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
และมันกำลังเติบโตขึ้น
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
และเราก็มีแบบว่า

1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
น่าทึ่งมาก เซ็กส์ที่น่าทึ่ง

1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-และแบบว่า ฉันหมายถึง...
-(แขกอ้าปากค้าง)

1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(แขกบ่น)
-ผู้หญิง: ว้าว

1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
ขออนุญาต.
ขอโทษที ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
ฉันไม่ได้... แค่ลืมมันไปซะ
ลืมคำพูดบ้าๆนั่นซะ

1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณลำบากใจนะเอ็มม่า

1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
ฉันทำไม่ได้...ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ระดับความโง่เขลา

1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-ซึ่งข้าพเจ้าได้บังคับท่านไว้แล้ว
- (แขกยังคงบ่นต่อไป)

1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
โอ้...

1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
ขอแค่เช่น...
(เสียงแตก)

1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
หยุดนินทาได้ไหม
เอาล่ะ?

1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
มันเป็นเพียงงานแต่งงานของเรา

1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(ลังเล)

1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
เอ็มม่า คุณคือคนรัก
ของชีวิตของฉัน

1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมฉันถึงได้ทำ

1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
อะไรที่จะทำให้คุณเจ็บโดยเฉพาะ
ไม่ใช่กับ Misha ที่เป็นร่วมเพศ

1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์แบบ...

1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
- หมายความว่าไงวะ?
-ไม่มีอะไร.

1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
- คุณมีเพศสัมพันธ์เขา?
- ไม่ ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เขา

1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
- ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
- ไม่ เขาพยายามจะเย็ดฉัน

1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
ฉันจะไม่สนใจด้วยซ้ำ
แม้ว่าคุณจะฆ่าใครก็ตาม

1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
ฉันจะไม่สนใจด้วยซ้ำ
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
เกี่ยวกับความรู้สึกที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
มิชา: ใช่ ฉันบอกให้หยุด

1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกและ...

1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
มิชา: อย่างเช่น
ได้โปรดหยุดเถอะ

1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
เบลค: ฉันไม่เคยร่วมเพศ
รู้เรื่องนี้...

1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-มิชา: ฉันรู้ ฉันแค่...
-พระเยซูคริสต์

1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
คุณหุบปากไปเลยได้ไหม?

1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(เก้าอี้ดังลั่น)
-เบลค! ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
ไมค์: โอ้ว เฮ้. เฮ้ เฮ้
มิชา: เฮ้.

1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
เอ็มม่า?

1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(ลายฝน)

1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(รองเท้าส่งเสียงดัง)
-(คำรามเบาๆ)

1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
สวัสดี? (ถอนหายใจ)

1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
ไม่ เธอไม่ได้
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
ฉันคิดว่าเธออยู่กับพ่อแม่ของเธอ

1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
พ่อของเธอส่งข้อความหาฉัน แต่...

1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
ไม่ ไม่มีใครตอบ
โทรศัพท์ของพวกเขา ดังนั้น...

1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(เย้ยหยัน)

1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(หายใจออก)

1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(ถอนหายใจ)

2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(น้ำไหล)

2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-เอ่อ! เชี่ยเอ้ย
-(เสียงบี๊บ)

2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
<i> เฮ้ เอ็มม่า ฉันรู้</i>
<i> คุณไม่ต้องการพูดคุยกับฉัน</i>

2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
<i>แต่ อืม คุณทำได้ไหม</i>
<i> แจ้งให้เราทราบว่าคุณสบายดีไหม?</i>

2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
ฉันหมายถึง... ใช่ แค่ส่งข้อความหาฉัน

2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
ฉันรักคุณ.

2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
เบลค:<i> ใช่หรือเปล่า</i>
<i> ล่วงละเมิดทางเพศมิชา?</i>

2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-อะไร?
-ใช่หรือไม่.

2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(ลังเล)
ฉันไม่ได้รังแกเธอนะ

2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(คำราม)
-(อุทานทั้งหมด)

2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(เบา ๆ ) พระเยซู!

2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
ให้ตายเถอะ เบลค!

2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
- คุณสามารถใช้คำพูดร่วมเพศของคุณได้ไหม?
-(พูดไม่ชัด)

2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
พระเยซู!

2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
MAN: ดื่มอีกสิ!
ผู้หญิง: ฉันจะร่วมเพศ!

2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(หอบ)
-(ฝนตก)

2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(สะอื้น)

2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
- หยุดกรีดร้อง!
-Fuck คุณ!

2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(แขกรับเชิญ)
-ไมค์: ง่าย!

2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
-หุบปาก! หุบปาก...

2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
เธออยู่ที่ไหน?

2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
เชี่ยเอ้ย!

2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
- เอ็มม่าอยู่ไหน?
-เอ่อ เธอคือ... เธอคือ...

2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
<i> (INSIDE OUT</i> โดย JESSE RAE
เล่นผ่านลำโพง)

2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪<i> เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่</i>
<i> ด้วยตัวคุณเอง ♪</i>

2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪<i>และคุณสัมผัสได้ถึงชีวิตในเมือง</i>
<i> ล้อมรอบคุณ ♪</i>

2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪<i> และเขาก็อยู่เสมอ</i>
<i> บนโทรศัพท์ ♪</i>

2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪<i> และคุณก็แค่ไม่คิด</i>
<i> ที่คุณสามารถต่อสู้กับมันได้ ♪</i>

2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪<i> อย่ายอมแพ้ ♪</i>

2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪<i> อย่ายอมแพ้</i>
<i> อย่ายอมแพ้ ♪</i>

2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪<i> อย่ายอมแพ้</i>
<i> อย่ายอมแพ้ ♪</i>

2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪<i>อย่ายอมแพ้นะที่รัก</i>
<i> สิ่งที่เราฝัน ♪</i>

2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪<i> 'เพราะว่าเหมือนกับคำนี้</i>
<i> ในเพลงนี้ ♪</i>

2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪<i> เราจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>
<i> ด้วยความรักของเรา ♪</i>

2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪<i> ใช่ ♪</i>

2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(ขออภัย)
<i> -♪ ฉันอยากเป็น ♪</i>

2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪<i> กลับข้างใน โอ้ที่รัก ♪</i>

2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪<i> ฉันต้องลึกซึ้งขนาดนั้น</i>
<i> คุณจะต้องการฉัน ♪</i>

2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪<i> กลับด้าน ♪</i>

2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪<i> ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>
<i> และอีกครั้ง ♪</i>

2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪<i> ขณะที่คุณกำลังนอนอยู่บนเตียงของเขา ♪</i>

2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪<i> และคุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา</i>
<i> แทนความรักของฉัน ♪</i>

2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪<i> ตามที่คุณรู้สึก</i>
<i> ด้ามจับที่กระชับขึ้น ♪</i>

2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪<i> ฉันจะลื่นเหมือนจินนี่</i>
<i> จากใจของคุณ ♪</i>

2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪<i> อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้</i>
<i> อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ ♪</i>

2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
<i> -♪ อย่ายอมแพ้ ♪</i>
<i> -♪ อย่ายอมแพ้นะที่รัก ♪</i>

2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪<i> สิ่งที่คุณฝัน ♪</i>

2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪<i> 'เพราะเหมือนกับบันทึกย่อที่นี่</i>
<i> ในเพลงนี้ ♪</i>

2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪<i> เราจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ♪</i>

2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
<i> -♪ ด้วยรักของเรา ♪</i>
-(ถอยกลับ)

2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(หัวเราะ)

2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
ผู้หญิง: ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(เพลงป๊อปคลาสสิก
PLAYING FAINTLY OVER SPEAKERS)

2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
ผู้หญิง: คุณโอเคไหมที่รัก?
ชาร์ลี: ใช่.

2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
ชีสเบอร์เกอร์
และไดเอทโค้กด้วย

2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ
ดำเนินการต่อ)

2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(เสียงหึ่งๆ)

2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(เสียงหึ่งๆ)

2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
เฮ้.

2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(เพลงป๊อปคลาสสิกยังคงดำเนินต่อไป
เล่นเบาๆ เหนือลำโพง)

2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
เอ็มม่า: สวัสดี

2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
เฮ้.

2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
เอ็มม่า: ฉันนั่งได้ไหม?

2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
ใช่แน่นอน

2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(สะอื้นเบา ๆ )

2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
ฉันขอโทษ.

2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
ฉันขอโทษจริงๆ เอ็มม่า

2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
อะไร (หยุดสะอื้น)

2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(สำลักขึ้น)
ฉันมาที่นี่บางครั้งเหมือนกัน

2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
และฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(เล่นเพลงบัลลาดอย่างอ่อนโยน)

2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
ฉันชื่อเอ็มม่านะ

2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
คุณชื่ออะไร?

2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
ฉันชื่อชาร์ลี

2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
ฉันมีชีวิตอยู่เช่น
ห่างจากที่นี่สองช่วงตึก

2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
ฉันเพิ่งเข้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้
อืม...

2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกปล้น

2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
และฉันพยายามช่วยเธอ
แค่ตอนนี้

2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ขโมยลูกของเธอไป
จากรถเข็นเด็กของเธอ จริงๆ แล้ว

2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
และ เอ่อ...

2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(ถอนหายใจ)

2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...ก็บอกว่าจะกิน..

2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-โอ้.
- ฉันจึงต้องหยุดเขา

2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
เธอกำลังเดินลูกของเธอ
กลางดึกเหรอ?

2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
ใช่แล้ว ฉันก็คิดเช่นนั้น
แปลกนิดหน่อยเช่นกัน

2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(หัวเราะคิกคัก)

2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก

2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
ขอบคุณ.

2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(หายใจออกเบา ๆ )
ยินดีที่ได้รู้จักคุณชาร์ลี

2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(หายใจออก)

2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอ็มม่า

2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(เพลงบัลลาดจบลง)

2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(เพลงป๊อปคลาสสิกที่สนุกสนาน
กำลังเล่น)

2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
<i> ♪ ทำสิ่งที่คุณ! ♪</i>

2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪<i> โทรได้อย่างอิสระ</i>
<i> เพลงที่คุณร้อง ♪</i>

2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪<i> อย่ายอมแพ้! ♪</i>

2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪<i> นั่นไม่ใช่วิธี</i>
<i> เพื่อชิงถ้วยแห่งความรัก ♪</i>

2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪<i> ทำให้ดีที่สุด ♪</i>

2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪<i> และโอกาส</i>
<i> จะทำส่วนที่เหลือ ♪</i>

2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪<i> อย่ายอมแพ้! ♪</i>

2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪<i> การยอมจำนน</i>
<i> เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪</i>

2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪<i> ทำสิ่งที่ถูกต้อง ♪</i>

2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪<i> สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ</i>
<i> ทำด้วยความพยายามทั้งหมดของคุณ ♪</i>

2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪<i> อย่าเสียใจเลย! ♪</i>

2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪<i> อะไรจะเกิดขึ้น</i>
<i> คุณอาจจะลืม ♪</i> ได้เช่นกัน

2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪<i> ยืนหยัด ♪</i>

2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪<i> และในขณะที่คุณ</i>
<i>ยืนอยู่ตรงนั้น มีหน้าที่ผูกพัน ♪</i>

2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪<i> สร้างชื่อเสียงให้กับคุณ! ♪</i>

2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪<i> หากจำเป็น</i>
<i> ทำให้มันอยู่ในความมืดด้วยซ้ำ ♪</i>

2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪<i> คำว่าแม่! ♪</i>

2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪<i> คำแนะนำจากปราชญ์ของฉัน</i>
<i> แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยได้ยิน ♪</i>

2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(เพลงจบ)

2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(เสียงหึ่งๆ)